01
先替我牽著
男孩正吃力地牽著一頭小牛，一位貴人呵斥他：「見了我，怎麼不脫帽？」
「您替我牽一下，我就脫。」
出處與版本：先替我牽著
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CDLXXXVII（487）：A Fair Proposal
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 省去貴族姓名縮寫與方言拼寫，保留孩子騰不出手脫帽的情境。
本則固定鏈接笑話選 · 60
請搭把手
牽一下牛，送一下朋友，再幫忙做點別的。
這一輯的六則
02
這樣就穩了
牧師做客，一個勁兒誇火腿好吃，還反復說，家裡的妻子也最愛吃這樣的火腿。女主人便送了他一隻。
臨走，火腿裝進袋子，搭上馬背，怎麼放都不穩。
牧師想出了辦法：「袋子另一頭再放塊奶酪，就平衡了。」
出處與版本：這樣就穩了
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CDLXXXIX（489）：A Satisfactory Total
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留反復誇贊、獲贈火腿、借平衡索取奶酪的次序；省去方言與結尾離去的描寫。
本則固定鏈接03
刀鞘還你
朋友問：「你斗篷底下藏著什麼？」
「短劍。」
朋友看出那其實是一瓶酒，拿過來喝了個乾淨，再把空瓶遞回去。
「刀鞘還你。」
出處與版本：刀鞘還你
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DV（505）：The Sword and the Scabbard
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 poniard 譯為短劍；按飲用情境將瓶中物譯作酒，保留空瓶作為刀鞘的答話。
本則固定鏈接04
送他上船
兩個學生都遲到了。老師先問自己偏愛的那個：「沒聽見鈴聲嗎？」
「夢見要坐輪船，把上課鈴當成船上的鈴了。」
老師原諒了他，轉頭問另一個：「你呢？」
「我……等著送他上船。」
出處與版本：送他上船
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DX（510）：Certainly Not Asleep
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留老師偏愛一人、兩人接續編理由的關係；省去旅行目的地和姓名。
本則固定鏈接05
在幫他呢
船長衝下面喊：「誰在底下？」
「威爾，先生。」
「幹什麼呢？」
「沒幹什麼。」
「湯姆也在嗎？」
「在。」
「你幹什麼呢？」
「幫威爾。」
出處與版本：在幫他呢
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DLXXIV（574）：Busy Bodies
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留船長從上面呼問、兩人先後回答的框架；不補派工或責罰結果。
本則固定鏈接06
跑起來看看
欠債的人迎面碰上債主，躲也躲不開，趕緊說：「您這匹母馬真漂亮！」
債主高興起來：「你也覺得？」
「當然。小跑起來怎麼樣？」
債主立刻縱馬跑給他看。
欠債的人拐過街角，不見了。
出處與版本：跑起來看看
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCXXX（630）：Dodging a Creditor
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原集歸名 Sheridan，正文匿名處理；保留誇馬、請對方試跑、趁機離去的動作鏈。
本則固定鏈接