01
只留鼻子白
一個懶人死後，閻王罰他下輩子做貓。
他請求：「全身都黑，只給我留個白鼻子，行不行？」
「為什麼？」
「我往黑處一躲，老鼠把白鼻子當成米糕，自己就湊到嘴邊來了。省多少力氣！」
笑話選 · 59
另有打算
貓還沒做，主意已有了。酒還沒認明白，名字先叫上了。
這一輯的六則
02
我坐下了
有人丟了一隻鵝，來請神父幫忙。星期天，神父登上講壇，叫大家坐下，隨後問：「怎麼還有人不坐？」
眾人說：「都坐好了。」
「不，偷鵝的人還站著。」
一個人急忙答道：「我已經坐下了！」
出處與版本：我坐下了
W. Carew Hazlitt 輯《Old English Jest-Book》卷一所收《Mery Tales and Quicke Answeres》 ↗
Mery Tales and Quicke Answeres，第 85 則：Of hym that had his goose stole
據所收舊英語文本節譯；不收入篇末訓語。 節寫到偷鵝者自己答話，不收神父隨後以詛咒威脅歸還的結尾，不稱全篇逐句翻譯。
本則固定鏈接03
除了名字
兩個人到酒館，聽別人要「像山泉一樣清的白葡萄酒」，也照著叫了一壺。
酒保看出他們不懂，端來一壺清水。
一人喝了一口，對同伴說：「除了這酒的名字，我倒情願喝水。」
出處與版本：除了名字
W. Carew Hazlitt 輯《Old English Jest-Book》卷一所收《Mery Tales and Quicke Answeres》 ↗
Mery Tales and Quicke Answeres，第 97 則：Of the two men, that dranke a pynte of whyte wyne to gether
據所收舊英語文本節譯；不收入篇末訓語。 酒保端來的是清水，不是摻水的酒；保留人物仍捨不得『酒』這個名字的末句，不補識破騙局的後續。
本則固定鏈接04
不知它怎麼想
一位女士從小狗身邊走過，大聲說：「多難看的小東西！」
狗主人說：「夫人，真想知道，這會兒它怎麼看我們。」
出處與版本：不知它怎麼想
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCXV（215）：An Ugly Dog
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原書歸於 Jerrold，正文省名；保留 us 的『我們』，不改成只回罵女士的『你』。
本則固定鏈接05
它又招手了
一隻野干待在樹下，風吹斷一根樹枝，正砸在它背上。
它氣得閉上眼，不肯再看這棵樹，跑到空地上，直到傍晚也不回來。
遠遠望去，大風吹得樹枝上下搖擺。
「它叫我呢。」
它又跑回樹下。
出處與版本：它又招手了
第四十八則，樹枝砸背至重回樹下的故事段
據求那毗地漢譯古文錄文作白話節寫，只取故事，不收後附宗教訓釋；動物名稱照原典保留，不另作物種鑒定。 保留野干閉眼離開、誤把風動樹枝當作招呼的順序；不將樹寫成有意示好，不收法義譬配。
本則固定鏈接06
它沒挨過這個
男孩說：「奶奶，這隻鳥真好看。」
「是啊，它從來不哭。」
「因為沒人給它洗澡。」
出處與版本：它沒挨過這個
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCXXXIX（239）：A Good Reason
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留祖孫對白，末句是孩子對洗澡的聯想，不作鳥類行為學說明。
本則固定鏈接