01
只留鼻子白
一个懒人死后，阎王罚他下辈子做猫。
他请求：“全身都黑，只给我留个白鼻子，行不行？”
“为什么？”
“我往黑处一躲，老鼠把白鼻子当成米糕，自己就凑到嘴边来了。省多少力气！”
笑话选 · 59
另有打算
猫还没做，主意已有了。酒还没认明白，名字先叫上了。
这一辑的六则
02
我坐下了
有人丢了一只鹅，来请神父帮忙。星期天，神父登上讲坛，叫大家坐下，随后问：“怎么还有人不坐？”
众人说：“都坐好了。”
“不，偷鹅的人还站着。”
一个人急忙答道：“我已经坐下了！”
出处与版本：我坐下了
W. Carew Hazlitt 辑《Old English Jest-Book》卷一所收《Mery Tales and Quicke Answeres》 ↗
Mery Tales and Quicke Answeres，第 85 则：Of hym that had his goose stole
据所收旧英语文本节译；不收入篇末训语。 节写到偷鹅者自己答话，不收神父随后以诅咒威胁归还的结尾，不称全篇逐句翻译。
本则固定链接03
除了名字
两个人到酒馆，听别人要“像山泉一样清的白葡萄酒”，也照着叫了一壶。
酒保看出他们不懂，端来一壶清水。
一人喝了一口，对同伴说：“除了这酒的名字，我倒情愿喝水。”
出处与版本：除了名字
W. Carew Hazlitt 辑《Old English Jest-Book》卷一所收《Mery Tales and Quicke Answeres》 ↗
Mery Tales and Quicke Answeres，第 97 则：Of the two men, that dranke a pynte of whyte wyne to gether
据所收旧英语文本节译；不收入篇末训语。 酒保端来的是清水，不是掺水的酒；保留人物仍舍不得‘酒’这个名字的末句，不补识破骗局的后续。
本则固定链接04
不知它怎么想
一位女士从小狗身边走过，大声说：“多难看的小东西！”
狗主人说：“夫人，真想知道，这会儿它怎么看我们。”
出处与版本：不知它怎么想
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CCXV（215）：An Ugly Dog
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原书归于 Jerrold，正文省名；保留 us 的‘我们’，不改成只回骂女士的‘你’。
本则固定链接05
它又招手了
一只野干待在树下，风吹断一根树枝，正砸在它背上。
它气得闭上眼，不肯再看这棵树，跑到空地上，直到傍晚也不回来。
远远望去，大风吹得树枝上下摇摆。
“它叫我呢。”
它又跑回树下。
出处与版本：它又招手了
第四十八则，树枝砸背至重回树下的故事段
据求那毗地汉译古文录文作白话节写，只取故事，不收后附宗教训释；动物名称照原典保留，不另作物种鉴定。 保留野干闭眼离开、误把风动树枝当作招呼的顺序；不将树写成有意示好，不收法义譬配。
本则固定链接06
它没挨过这个
男孩说：“奶奶，这只鸟真好看。”
“是啊，它从来不哭。”
“因为没人给它洗澡。”
出处与版本：它没挨过这个
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CCXXXIX（239）：A Good Reason
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留祖孙对白，末句是孩子对洗澡的联想，不作鸟类行为学说明。
本则固定链接