01
先替我牵着
男孩正吃力地牵着一头小牛，一位贵人呵斥他：“见了我，怎么不脱帽？”
“您替我牵一下，我就脱。”
出处与版本：先替我牵着
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CDLXXXVII（487）：A Fair Proposal
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 省去贵族姓名缩写与方言拼写，保留孩子腾不出手脱帽的情境。
本则固定链接笑话选 · 60
请搭把手
牵一下牛，送一下朋友，再帮忙做点别的。
这一辑的六则
02
这样就稳了
牧师做客，一个劲儿夸火腿好吃，还反复说，家里的妻子也最爱吃这样的火腿。女主人便送了他一只。
临走，火腿装进袋子，搭上马背，怎么放都不稳。
牧师想出了办法：“袋子另一头再放块奶酪，就平衡了。”
出处与版本：这样就稳了
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CDLXXXIX（489）：A Satisfactory Total
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留反复夸赞、获赠火腿、借平衡索取奶酪的次序；省去方言与结尾离去的描写。
本则固定链接03
刀鞘还你
朋友问：“你斗篷底下藏着什么？”
“短剑。”
朋友看出那其实是一瓶酒，拿过来喝了个干净，再把空瓶递回去。
“刀鞘还你。”
出处与版本：刀鞘还你
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DV（505）：The Sword and the Scabbard
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 poniard 译为短剑；按饮用情境将瓶中物译作酒，保留空瓶作为刀鞘的答话。
本则固定链接04
送他上船
两个学生都迟到了。老师先问自己偏爱的那个：“没听见铃声吗？”
“梦见要坐轮船，把上课铃当成船上的铃了。”
老师原谅了他，转头问另一个：“你呢？”
“我……等着送他上船。”
出处与版本：送他上船
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DX（510）：Certainly Not Asleep
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留老师偏爱一人、两人接续编理由的关系；省去旅行目的地和姓名。
本则固定链接05
在帮他呢
船长冲下面喊：“谁在底下？”
“威尔，先生。”
“干什么呢？”
“没干什么。”
“汤姆也在吗？”
“在。”
“你干什么呢？”
“帮威尔。”
出处与版本：在帮他呢
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DLXXIV（574）：Busy Bodies
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留船长从上面呼问、两人先后回答的框架；不补派工或责罚结果。
本则固定链接06
跑起来看看
欠债的人迎面碰上债主，躲也躲不开，赶紧说：“您这匹母马真漂亮！”
债主高兴起来：“你也觉得？”
“当然。小跑起来怎么样？”
债主立刻纵马跑给他看。
欠债的人拐过街角，不见了。
出处与版本：跑起来看看
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DCXXX（630）：Dodging a Creditor
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原集归名 Sheridan，正文匿名处理；保留夸马、请对方试跑、趁机离去的动作链。
本则固定链接