01
这也能摸出来
庸医一边把脉，一边问：“你是不是觉得我是个骗子？”
病人说：“先生，您真能摸出别人心里想的事。”
出处与版本：这也能摸出来
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CDXCIV（494）：At His Fingers' Ends
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 把脉与读心是人物的讽刺对白，不作诊疗能力说明。
本则固定链接笑话选 · 61
接得住话
诊室里，饭店里，法庭上，总有人接得出下一句。
这一辑的六则
02
各有本领
历史学家和医生都想讨一位女士的欢心。历史学家讲个没完，医生忍不住插话：
“她要听你的废话听病了，我来治。”
历史学家说：“她要被你的药治死了，我让她名垂千古。”
出处与版本：各有本领
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DXIII（513）：The Rivals
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原集转述 Gibbon 等人的归名轶事，正文省名；保留医生与历史学家互相回敬，不把归名当作已经独立证实的会面。
本则固定链接03
都长这么大了
客人在饭店吃饭，让一个男孩拿盘子去添牛肉。等了好久，男孩才回来。
客人问：“你就是刚才拿走我盘子的那个孩子？”
“是，先生。”
“天哪，都长这么大了！”
出处与版本：都长这么大了
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DXXI（521）：Time Works Wonders
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留等餐后认人的夸张，不将多年已经过去写成叙事事实。
本则固定链接04
所以才乱
律师盘问建筑师：“建筑师和砌房子的，差不多吧？”
建筑师解释，一个负责设计，一个负责施工。
律师又问：“那你说，乱成一团的巴别塔，是谁设计的？”
“没有建筑师，所以才乱。”
出处与版本：所以才乱
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DXXXV（535）：A Satisfactory Reason
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 压缩职业高下争论，保留设计与施工的区分；巴别塔属于人物所用典故，不作建筑史断言。
本则固定链接05
区别就在这里
有人向一位女士介绍演员：“这位先生，没有看上去那么傻。”
演员说：“正是，夫人。这就是我和这位朋友最大的区别。”
出处与版本：区别就在这里
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DXXXIX（539）：A Proper Retort
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 正文省去归名，保留介绍者的失礼与演员借原话回敬。
本则固定链接06
您到哪儿都一样
一位女演员来访，仆人一时找不到空椅子。
主人说：“您瞧，您到哪儿，哪儿就没有空座。”
出处与版本：您到哪儿都一样
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DXC（590）：Johnson and Mrs. Siddons
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原集系于 Johnson 与 Mrs. Siddons；保留演员到访与无空座的双关，正文不另作人物考证。
本则固定链接