笑話選 · 55
前半句像誇獎，後半句還沒來。
01
主人嫌僕人多嘴，定下規矩：「我問什麼，你答什麼。不許多說。」
一天請客，其他人都到了，偏有一位遲遲不來。大家等到天快黑，主人終於問：「你請他了嗎？」
「請了。」
「那怎麼還不來？」
「他說不來。」
「你怎麼不早告訴我？」
「您沒有問。」
W. Carew Hazlitt 輯《Old English Jest-Book》卷一所收《Mery Tales and Quicke Answeres》 ↗
Mery Tales and Quicke Answeres，第 35 則：Of the wyse man Piso and his seruant
據所收舊英語文本節譯；不收入篇末訓語。 省去 Piso、Clodius 歸名，保留主人先規定只答所問，僕人後依令答話的因果；不收篇末訓語。
本則固定鏈接02
朋友送來一份手稿，請他評閱。退回時，他附了一句：
「等荷馬和維吉爾都被遺忘了，人們就會讀您的作品。此前不會。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
LXV（65）：A Late Edition
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原書歸於 Porson，正文省名；保留荷馬與維吉爾及最後的時間限定。
本則固定鏈接03
年輕作者朗讀自己寫的悲劇。旁邊一位聽眾聽著聽著，就摘下帽子致意，過一會兒又摘一次。
作者問：「您這是做什麼？」
「碰到老相識，總該打個招呼。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CXXXVIII（138）：Critical Politeness
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原文是一位聽眾多次摘帽；不另加『抄襲』等解釋來講破末句。
本則固定鏈接04
律師正在陳述，法官拿起了報紙。律師便停下來。
法官說：「請繼續。」
「抱歉，我怕打擾您更重要的事務。等您有空照顧我的當事人和他的律師，我再說。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CLXXIV（174）：Dunning and Lord Mansfield
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 節寫 Dunning 與 Mansfield 的歸名軼事，只留庭上動作與答話，不將輯本敘述當作已獨立覈實的庭審記錄。
本則固定鏈接05
評論家說：「這本書裡，有許多新東西，也有許多真實的東西。」
「可惜，新的不真，真的不新。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CLXXXIV（184）：Transposing a Compliment
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 所據版本為 new 與 true，不換成另一流傳版本的 new 與 good。
本則固定鏈接06
一個人在咖啡館吹噓，說一首流行歌曲是他寫的。恰好，真正的作者走了進來。
朋友指著那個人，告訴作者：「看，那首歌原來是他寫的。」
作者說：「他也可能寫得出。我寫的時候，確實沒覺得多難。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CXCIV（194）：A Poser
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留冒認歌曲作者、真正作者進門及淡淡回敬的順序，不補爭執或道歉。
本則固定鏈接