笑話選 · 56
分量、路費、入場的人數，都有人替你算過了。
01
男孩買了個兩便士的麵包，掂了掂：「分量不夠吧？」
麵包師說：「沒關係，你拿著輕些。」
男孩放下一便士半，轉身就走。麵包師喊：「錢不夠！」
「沒關係，你數著省事些。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
LXIII（63）：Subtraction and Addition
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留兩便士與一便士半的金額，省略男孩掃煙囪的職業標識。
本則固定鏈接02
欠債的人被關進牢裡，債主每周還得為他花二十八便士。他請債主來，說想出了一個對雙方都有好處的辦法。
「您把我放出去。以後每周只給我十八便士，省下的十便士，就算我還您的債。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CXXXIV（134）：New Way to Pay Old Debts
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原文七 groats 按文中十八加十便士換寫為二十八；只說明此故事的前提，不概括歷史債務制度。
本則固定鏈接03
老僕跟了主人多年，請他給自己的晚年留點照應。主人說：「這趟去倫敦，你替我付路費，我給你一樣值一百鎊的東西。」
快到倫敦，老僕來討賞。主人問：「字據呢？」
「沒立字據。」
「那就什麼也沒有。記住，以後跟人做買賣，要拿到字據。這條教訓就值一百鎊。」
第二天，老僕拿主人的大衣作抵押，借回了自己一路墊的錢。主人發現後，氣得問：「你不是答應替我付路費嗎？」
「字據呢？」
W. Carew Hazlitt 輯《Old English Jest-Book》卷一所收《Mery Tales and Quicke Answeres》 ↗
Mery Tales and Quicke Answeres，第 54 則：Of mayster Uauasour and Turpin his man
據所收舊英語文本節譯；不收入篇末訓語。 保留僕人先墊路費、主人以字據搪塞、僕人押大衣取迴路費的鏈條；壓縮雨中等大衣段，不寫成主人主動歸還費用。
本則固定鏈接04
演員辛苦演了一個演出季，報酬就指望一場收益歸自己的專場。
當晚只來了三十個觀眾。他一出場，台下就噓；再出場，照樣噓。
演完，他上前謝幕：「多謝諸位。下回還要在我的專場噓我，請至少來今晚的六倍這麼多人。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CXCIX（199）：Disapprobation
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留演員工作一季、以收益歸自己的專場作為報酬這一前提；三十人和六倍均據原文，不補造其他收入制度。
本則固定鏈接05
律師追問證人：「你當時離那裡多遠？」
「四碼兩英尺六英吋。」
「怎麼知道得這麼準確？」
「我料到總有個傻瓜要問，便先量過了。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCI（201）：Measuring His Distance
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原有長度數值和單位照留，不作不必要的換算。
本則固定鏈接06
皇帝在浴場看見一位老兵，把背往石柱上蹭。問起來，才知道沒人替他擦洗，便撥錢給他，請人照料。
消息傳開，一群老人專等在皇帝經過的地方，一個個拿石頭蹭自己的背。
皇帝問怎麼回事。
「我們請不起僕人。」
「那你們可以互相擦呀。」
W. Carew Hazlitt 輯《Old English Jest-Book》卷一所收《Mery Tales and Quicke Answeres》 ↗
Mery Tales and Quicke Answeres，第 105 則：Of th』 emperour Augustus and the olde men
據所收舊英語文本節譯；不收入篇末訓語。 篇題歸名 Augustus，正文只稱皇帝，不核定史實歸屬；原文給予年金供養老兵及僕人，概寫為撥錢請人照料，保留他人模仿後的回答。
本則固定鏈接