01
外套有人看著
路人攔住一輛馬車：「這件外套太重，能替我帶一段嗎？」
車裡的人答應了，又問：「要是咱們去的不是同一個地方，你怎麼拿回外套？」
「我會穿著它。」
出處與版本：外套有人看著
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CXVI（116）：Modest Request
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留先請求載外套、末句才顯出想搭車的次序；省略地域口吻。
本則固定鏈接笑話選 · 57
路上慢慢說
馬備好了，門還沒開。有些人，走在路上也沒離開原地。
這一輯的六則
02
請稍候
國王騎馬來到一道大門前，請旁邊的農夫幫忙開門。
農夫認出他，忙說：「陛下，我不配。」
「我這就去請庫珀先生。他住得不遠，才兩英里，請他來給您開。」
出處與版本：請稍候
W. Carew Hazlitt 輯《Old English Jest-Book》卷一所收《Mery Tales and Quicke Answeres》 ↗
Mery Tales and Quicke Answeres，第 53 則：Of hym that sayde he was not worthy to open the gate to the kynge
據所收舊英語文本節譯；不收入篇末訓語。 省去英格蘭、肯特郡及打獵背景；保留兩英裡外請人來開門的反差，不補國王如何應對。
本則固定鏈接03
最後那一匹
客棧裡，旅客們紛紛牽馬出發，只有一個年輕人還坐在門口。同伴催他：「快把馬牽來，咱們好跟大家一起走。」
「再等等。這裡馬太多，我認不出哪匹是我的。」
「等他們都走了，剩下的那匹就是。」
出處與版本：最後那一匹
W. Carew Hazlitt 輯《Old English Jest-Book》卷一所收《Mery Tales and Quicke Answeres》 ↗
Mery Tales and Quicke Answeres，第 72 則：Of the two yonge men that rode to Walsyngham
據所收舊英語文本節譯；不收入篇末訓語。 省略人名和目的地；保留客棧多人出發、年輕人等別人騎走後認馬的理由。
本則固定鏈接04
我沒離開
總督被菲拉扎努的玩笑惹惱了，把他放逐到穆里亞利。他待膩了，裝了一車當地的泥土，坐在上面回到巴勒莫。
總督一看見他，立刻叫人來抓。
他抗議：「我沒違令。您看，我還在穆里亞利的土地上。」
出處與版本：我沒離開
Thomas Frederick Crane：Italian Popular Tales（1885） ↗
第五章，印刷頁 290；The viceroy at last 起首的 Firrazzanu 短段
據英語輯本節寫指定段落，未直接核見意大利語底本；不把民間故事當作人物生平實錄。 只取被放逐後用泥土辯解的段落，不混入同組其他故事；原文未寫撤銷放逐令，不補獲赦結局。
本則固定鏈接05
一路都這樣
馬車上的同伴不停搭話，隔一會兒就問：「您現在可好？」
被問的人終於說：「很好。餘下這一路，我也打算一直很好。」
出處與版本：一路都這樣
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CCXII（212）：George Selwyn
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原書歸於 George Selwyn，正文省名；保留重復問好與想安靜坐完余下路程的答話。
本則固定鏈接06
六條腿
官府怕急件送得慢，特地給信使撥了一匹馬。路人卻看見他牽著馬走。
「這麼急，怎麼不騎？」
「六條腿走，總比四條腿快吧。」