笑話選 · 53
出發前都算過了：路怎麼走，人往哪兒住。
01
納斯魯丁陪一位貴人打獵，分到一匹慢馬。忽然下雨，別人都跑遠了，只有他的馬挪不動幾步。他趕緊脫下衣服，坐在身下。
雨停了，他穿好衣服去見貴人。貴人很驚訝：「你居然沒淋濕？」
「這馬快得很，帶著我一路飛奔，把雨甩在後面了。」
貴人信了。下次打獵，特意換騎這匹馬，偏偏又遇上大雨，被淋得渾身濕透。
第二天，他氣沖沖地來責問。納斯魯丁說：「你怎麼不跟我一樣，把衣服脫下來，坐在上面呢？」
George Borrow 譯《The Turkish Jester》（1884） ↗
印刷頁 281–282；The Cogia going on another day to visit the Bey
納斯魯丁故事；據英語譯本轉述。電子錄文據 1924 年 Norwich 版，不聲稱直接核過土耳其語原本。 保留兩次打獵、脫衣避濕、貴人換騎慢馬與最後答復的完整鏈條；Bey 概寫為貴人。
本則固定鏈接02
一個人從不敢坐船，這次非過河不可，便讓同伴把自己牢牢綁在船上，還一再叮囑：「綁結實點！」
平安到了岸，別人正要解繩子，他問：「回來還得過河嗎？」
「當然。」
「那我多付點錢，你們連人帶船抬著走吧。下回不一定綁得這麼結實。」
03
學院大門鎖了，有個學生想從窗柵間鑽進去，鑽到一半，卡住了。
一位學院教師走過來，問：「要我幫忙嗎？」
「謝謝，不用。我能過去！」
說著，他使勁一縮，又退回了外面。
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCCXVI（1216）：I Can Get Through
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原文是學院圖書館下的帶柵窗戶，不是大門柵欄；結尾明確退回外側，未成功進去。省略學院專名與外貌標籤。
本則固定鏈接04
「聽說你姑媽常來住？」
「不常，一年就兩次。」
「那還好。」
「每次住六個月。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCCXX（1220）：A Full Stop
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 把原書概述改成問答；aunt 的親屬支系原文未明，採用『姑媽』作中文口語稱呼，笑點仍是一年兩次、每次半年。
本則固定鏈接05
酒後，客人們說起各自回家有多遠。一個醉客眯著眼說：「這一桌，就我最近。」
眾人笑道：「還能近過主人？人家就在自己家。」
「他還得往裡走幾步。我就在這兒了。」
06
一個青年報名參軍，特意選了第七十五團，說要離哥哥近一點。
哥哥在第七十六團。
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCCCLXIV（1364）：Brotherly Love
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留第七十五與第七十六團的編號誤會，省略原文族群標籤和哥哥軍銜；番號相鄰不等於駐地相鄰。
本則固定鏈接