笑话选 · 53
出发前都算过了：路怎么走，人往哪儿住。
01
纳斯鲁丁陪一位贵人打猎，分到一匹慢马。忽然下雨，别人都跑远了，只有他的马挪不动几步。他赶紧脱下衣服，坐在身下。
雨停了，他穿好衣服去见贵人。贵人很惊讶：“你居然没淋湿？”
“这马快得很，带着我一路飞奔，把雨甩在后面了。”
贵人信了。下次打猎，特意换骑这匹马，偏偏又遇上大雨，被淋得浑身湿透。
第二天，他气冲冲地来责问。纳斯鲁丁说：“你怎么不跟我一样，把衣服脱下来，坐在上面呢？”
George Borrow 译《The Turkish Jester》（1884） ↗
印刷页 281–282；The Cogia going on another day to visit the Bey
纳斯鲁丁故事；据英语译本转述。电子录文据 1924 年 Norwich 版，不声称直接核过土耳其语原本。 保留两次打猎、脱衣避湿、贵人换骑慢马与最后答复的完整链条；Bey 概写为贵人。
本则固定链接02
一个人从不敢坐船，这次非过河不可，便让同伴把自己牢牢绑在船上，还一再叮嘱：“绑结实点！”
平安到了岸，别人正要解绳子，他问：“回来还得过河吗？”
“当然。”
“那我多付点钱，你们连人带船抬着走吧。下回不一定绑得这么结实。”
03
学院大门锁了，有个学生想从窗栅间钻进去，钻到一半，卡住了。
一位学院教师走过来，问：“要我帮忙吗？”
“谢谢，不用。我能过去！”
说着，他使劲一缩，又退回了外面。
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCCXVI（1216）：I Can Get Through
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原文是学院图书馆下的带栅窗户，不是大门栅栏；结尾明确退回外侧，未成功进去。省略学院专名与外貌标签。
本则固定链接04
“听说你姑妈常来住？”
“不常，一年就两次。”
“那还好。”
“每次住六个月。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCCXX（1220）：A Full Stop
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 把原书概述改成问答；aunt 的亲属支系原文未明，采用‘姑妈’作中文口语称呼，笑点仍是一年两次、每次半年。
本则固定链接05
酒后，客人们说起各自回家有多远。一个醉客眯着眼说：“这一桌，就我最近。”
众人笑道：“还能近过主人？人家就在自己家。”
“他还得往里走几步。我就在这儿了。”
06
一个青年报名参军，特意选了第七十五团，说要离哥哥近一点。
哥哥在第七十六团。
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCCCLXIV（1364）：Brotherly Love
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留第七十五与第七十六团的编号误会，省略原文族群标签和哥哥军衔；番号相邻不等于驻地相邻。
本则固定链接