01
我只找腳印
獵人在林子裡問樵夫：「你見過獅子的腳印嗎？知不知道它的窩在哪兒？」
樵夫說：「跟我來，我直接把獅子指給你看。」
獵人臉都白了，牙齒打著戰：「不，不用。謝謝。我只找腳印，不找獅子。」
出處與版本：我只找腳印
《伊索寓言》，V. S. Vernon Jones 英譯 ↗
The Hunter and the Woodman
據 Jones 英譯本轉述各則故事，不收篇末訓釋；不聲稱是最早版本。 保留獵人主動問蹤跡、樵夫願帶他見獅子、獵人改口的順序，不附寓意。
本則固定鏈接笑話選 · 52
各忙各的
獵人找腳印，狗找肉和骨頭。連青蛙也有事要操心。
這一輯的六則
02
合住多省錢
燒炭人獨自住著，附近新搬來一個漂洗衣料的人。兩人很談得來，燒炭人便邀他合住。
「又能多親近，開銷也省了，多好。」
對方連忙謝絕：「我辛辛苦苦洗白的東西，轉眼又讓你的炭弄黑了。」
出處與版本：合住多省錢
《伊索寓言》，V. S. Vernon Jones 英譯 ↗
The Charcoal-burner and the Fuller
據 Jones 英譯本轉述各則故事，不收篇末訓釋；不聲稱是最早版本。 Fuller 釋為漂洗衣料的人；保留燒炭與漂洗兩種工作的衝突，不替換成現代家電。
本則固定鏈接03
拿給他看看
大公司的總裁走進一家布店，看見牌子上寫著：「沒看見您想要的東西，請開口問。」
店主一直留意著他。見他讀完牌子，朝櫃台走來，還沒等他開口，就吩咐夥計：
「約翰，把全世界拿給這位先生看看。」
出處與版本：拿給他看看
Ambrose Bierce：Fantastic Fables ↗
An Inflated Ambition
據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述；諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 President of a great Corporation 譯為大公司的總裁，不誤作國家總統；保留店主看見客人讀告示、搶先答復的時機。
本則固定鏈接04
誰在使勁
兩頭牛拉著滿載的大車，累得氣喘吁吁。車軸一路吱呀吱呀，叫個沒完。
牛回過頭：「出力的是我們，你們叫什麼？」
出處與版本：誰在使勁
《伊索寓言》，V. S. Vernon Jones 英譯 ↗
The Oxen and the Axletrees
據 Jones 英譯本轉述各則故事，不收篇末訓釋；不聲稱是最早版本。 保留牛與車軸的擬人爭執，省去原篇末訓語。
本則固定鏈接05
翻到肉那一頁
驢和狗一起趕路，撿到一包封好的文稿。驢拆開，念給狗聽，講的全是青草、大麥、乾草。
狗聽得越來越不耐煩：「跳過幾頁，看看有沒有肉和骨頭。」
驢翻了一遍：「沒有。」
「那還留著幹什麼？扔了吧。」
出處與版本：翻到肉那一頁
《伊索寓言》，V. S. Vernon Jones 英譯 ↗
The Ass and the Dog
據 Jones 英譯本轉述各則故事，不收篇末訓釋；不聲稱是最早版本。 原文是封著的一包文字材料，不補造書報名稱；保留驢朗讀飼草、狗要求跳讀找肉、最後棄讀的順序。
本則固定鏈接06
一個還不夠嗎
太陽要結婚，青蛙們朝著天，驚慌地叫個不停。朱庇特被吵得受不了，問它們鬧什麼。
「現在才一個太陽，就把我們的沼澤曬乾了。要是再生出一群小太陽，我們可怎麼辦？」
出處與版本：一個還不夠嗎
《伊索寓言》，V. S. Vernon Jones 英譯 ↗
The Frogs' Complaint Against the Sun
據 Jones 英譯本轉述各則故事，不收篇末訓釋；不聲稱是最早版本。 保留太陽結婚及生小太陽的神話假設，以青蛙的擔憂收尾，不追加解釋。
本則固定鏈接