跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 51 輯 / 六則

笑話選 · 51

這回記住了

有的認真聽了,有的仔細看了。至於記住了什麼……

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

原來也是貨

父親出門,讓兒子守店。來了個客人,問:「尊翁在嗎?」

「沒有。」

「尊堂呢?」

「也沒有。」

父親回來,教訓他:「尊翁是問你爹,尊堂是問你娘,怎麼全說沒有?」

兒子也惱了:「誰知道你們兩個也是拿來賣的!」

出處與版本:原來也是貨

《笑府》 ↗

卷六〈呆子守店〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 保留尊翁、尊堂與父親隨後的解釋;不在故事之前講破誤會,不收篇末評語。

本則固定鏈接

02

長得真快

父親教孩子認了個「一」字。第二天擦桌子,順手用濕布在桌上畫了一長道,問孩子認不認得。

孩子搖頭。

「就是昨天教你的那個字。」

孩子瞪大眼睛:「才隔一夜,怎麼長這麼大了?」

出處與版本:長得真快

《笑府》 ↗

卷六〈一字〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 父親用濕布在桌上寫的仍是『一』,只是大小不同;不改為學了另一個字。

本則固定鏈接

03

都朝上長

鄉下有種凳子,拿現成的樹杈做腿。一條腿壞了,主人便叫僕人到林子裡,找個合適的樹杈換上。

僕人提著斧頭去了一整天,空手回來。

「樹杈倒是不少,可全朝上長,沒一個朝下的。」

出處與版本:都朝上長

《笑府》 ↗

卷六〈櫈腳〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 交代用現成樹杈作凳腳的前提,省去篇末人物歸名,不把方向誤解解釋成工藝建議。

本則固定鏈接

04

錢倒沒事

丈夫去買糧,回來告訴妻子:「袋子丟了。」

妻子急問:「那銀子呢?」

「銀子倒沒事。我用繩子,緊緊綁在袋口上了。」

出處與版本:錢倒沒事

《笑府》 ↗

卷六〈叉袋〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 省略前半段方言爭執,將叉袋釋作裝糧的袋子;保留銀子綁在丟失袋口上的結尾。

本則固定鏈接

05

這回小聲說

哥哥先回家做飯,飯熟了,遠遠喊弟弟回來。

弟弟扯著嗓子答:「等我把鋤頭藏在田邊!」

吃飯時,哥哥教訓他:「藏東西得悄悄的。你喊這麼響,誰都知道了,不怕人偷?」弟弟連連點頭。

飯後回到田裡,鋤頭果然不見了。弟弟趕緊跑回家,湊到哥哥耳邊,輕輕地說:

「鋤頭被偷了。」

出處與版本:這回小聲說

《笑府》 ↗

卷六〈藏鋤〉主則

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 只取兄弟藏鋤故事,不混入篇後聽故事的人追問小偷是誰的附段。

本則固定鏈接

06

怎麼算都不對

有人替一歲的女孩說親,對方兒子兩歲。父親不肯:「我女兒十歲時,他不就二十歲了?怎麼嫁給這麼老的?」

妻子說:「你算錯了。我女兒明年兩歲,不就跟他一樣大了嗎?」

出處與版本:怎麼算都不對

《笑府》 ↗

卷十一〈較嵗〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 保留原文幼兒訂親的舊時代場景,不改寫為成年婚戀或現實建議;兩人分別誤用倍數與靜止年齡。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首