笑話選 · 50
問一句，回一句。沒想到的，往往是下一句。
01
顧客嫌搬運工收費太高，問：「你叫什麼名字？」
「跟我父親一樣。」
「你父親叫什麼？」
「跟我一樣。」
「那你們兩個人到底叫什麼？」
「我們兩個名字相同。」
說完，他走了。
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCXCIX（1199）：A Nameless Man
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留顧客追問姓名與搬運工三次繞開回答，不補造姓氏或投訴結果。
本則固定鏈接02
一位作家到富人家做客，進門時，另一位客人停下來，讓他先走。
主人對那位客人說：「您先請，不必客氣。他只是個作家。」
作家走到前面：「既然特意提到我的身分，那我就不謙讓了。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCCIV（1204）：True Dignity
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留另一客人先讓路、主人輕慢介紹、作家據此先行的順序；不將匿名 P—— 擴寫成可確證的人物。
本則固定鏈接03
將軍住處前有一片草地，規定誰也不許橫穿，只有他的奶牛例外。
一位女士想抄近路，被哨兵攔住了。
「你知道我是誰嗎？」
「不知道，夫人。不過我知道，您不是將軍的奶牛。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCCXXXI（1231）：A Poser
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留草地禁行、將軍的奶牛除外這一明文例外；省去地名與女士的歸名。
本則固定鏈接04
國王和一位大臣聽佈道，聽著聽著，都睡著了。大臣還打起了鼾。
牧師停下來，叫他：「勞駕，醒一醒。」
「您鼾聲這麼響，要把國王吵醒了。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCCXXXV（1235）：Sleeping at Church
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 所核原書寫 Charles II，而底稿出處檔案誤記 James I；此處校正。正文省去國王、牧師與大臣姓名，仍作舊軼聞，不據此斷言生平事實。
本則固定鏈接05
軍官說：「我要是有個笨兒子，就讓他當牧師。」
牧師平靜地答道：「這麼說，您跟您父親的想法不一樣。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCCLXXIV（1274）：Difference of Opinion
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 軍官與牧師之間的回敬，保留由兒子轉到父親的暗指；不把職業與智力的聯繫當作事實。
本則固定鏈接06
一個人正寫信，朋友站在旁邊，指出這裡拼錯一個字，那裡又有一句不通。
他把筆舉起來：「我知道！可用這麼一支筆，誰能寫出通順的句子？」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCCLXXV（1275）：Orthography
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原文為寫信過程中被指出拼寫語法錯誤；去掉地域標籤，不以方言或族群身分作為笑點。
本則固定鏈接