01
已經分過了
父親留下遺囑，房子要分給兄弟兩人。哥哥卻把弟弟趕了出去。
鄰居看不下去，責問他怎麼不照遺囑辦。
「我照辦了呀。我分到裡面，他分到外面。」
出處與版本：已經分過了
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCXCIV（1194）：A Will and Away
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原文遺囑要求分房，未明確寫等份；正文只寫兄弟分有房子，保留裡面與外面的曲解。
本則固定鏈接笑話選 · 49
這事辦妥了
房子分好了，鄰居搬走了，生意也想好了。聽著都不錯。
這一輯的六則
02
終於清靜了
一個愛清靜的人，偏偏住在銅匠和鐵匠中間，天天敲得他頭疼。他許下話：「你們誰肯搬走，我一定請客道謝。」
一天，兩家一起上門報喜，都要搬了。他大喜，擺了一桌好酒菜。
酒過幾巡，他問：「兩位搬到哪兒去？」
「我搬他家，他搬我家。」
03
還沒花過錢
布商掛出招牌：「低於成本，賠本出售！」
鄰居看了看：「那倒不可能。這批貨，他自己還一文錢都沒付呢。」
出處與版本：還沒花過錢
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCCVII（1207）：No Sacrifice
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留鄰居用未付貨款反駁低於成本的說法，作為笑話人物的詭辯，不作會計說明。
本則固定鏈接04
絕無同行
一個人想做獨門生意，發現沒人專賣皇帝戴的冠冕，便開了家店。等了好久，一個買主也沒有。別人提醒：「皇帝在京城呢。」
他就帶著貨進京。半路借宿山裡人家，夜間忽然有隻老虎把爪子伸進門，哀哀地叫。他嚇了一跳，壯著膽子舉火一照，原來掌裡扎了根竹刺。
拔掉刺，老虎歡歡喜喜走了。他更高興：「我又添了一門沒人會的本事！」
到了京城，掛出招牌：
「出售皇帝冠冕，兼拔老虎掌中刺。」
05
留著以後用
一個快要破產的富人，向吝嗇鬼請教：「我得怎麼辦，才能不窮下去？」
「照我這樣過日子。」
「那種日子，等我真破產了再過也來得及。」
出處與版本：留著以後用
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCCLIX（1259）：A Last Resource
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 省去 Buckingham 與 Cutler 姓名；保留瀕臨破產者向吝嗇人請教的反差。
本則固定鏈接06
只動我那一半
兩個人合買一座穀倉，各佔一半。一個把自己那邊堆滿糧食，另一個那邊卻一直空著。
前者忍不住勸：「你也該用起來呀，白花這筆錢，多可惜。」
「我自己那一半，總歸隨我怎麼用吧？」
「當然。」
「那我想好了。我要把我這一半燒掉。」
出處與版本：只動我那一半
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MCCLXII（1262）：A Pleasant Partner
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 兩人共有同一座穀倉，不改成兩座獨立建築；末句只是打算放火，原文未寫已實施。
本則固定鏈接