笑话选 · 50
问一句，回一句。没想到的，往往是下一句。
01
顾客嫌搬运工收费太高，问：“你叫什么名字？”
“跟我父亲一样。”
“你父亲叫什么？”
“跟我一样。”
“那你们两个人到底叫什么？”
“我们两个名字相同。”
说完，他走了。
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCXCIX（1199）：A Nameless Man
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留顾客追问姓名与搬运工三次绕开回答，不补造姓氏或投诉结果。
本则固定链接02
一位作家到富人家做客，进门时，另一位客人停下来，让他先走。
主人对那位客人说：“您先请，不必客气。他只是个作家。”
作家走到前面：“既然特意提到我的身份，那我就不谦让了。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCCIV（1204）：True Dignity
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留另一客人先让路、主人轻慢介绍、作家据此先行的顺序；不将匿名 P—— 扩写成可确证的人物。
本则固定链接03
将军住处前有一片草地，规定谁也不许横穿，只有他的奶牛例外。
一位女士想抄近路，被哨兵拦住了。
“你知道我是谁吗？”
“不知道，夫人。不过我知道，您不是将军的奶牛。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCCXXXI（1231）：A Poser
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留草地禁行、将军的奶牛除外这一明文例外；省去地名与女士的归名。
本则固定链接04
国王和一位大臣听布道，听着听着，都睡着了。大臣还打起了鼾。
牧师停下来，叫他：“劳驾，醒一醒。”
“您鼾声这么响，要把国王吵醒了。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCCXXXV（1235）：Sleeping at Church
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 所核原书写 Charles II，而底稿出处档案误记 James I；此处校正。正文省去国王、牧师与大臣姓名，仍作旧轶闻，不据此断言生平事实。
本则固定链接05
军官说：“我要是有个笨儿子，就让他当牧师。”
牧师平静地答道：“这么说，您跟您父亲的想法不一样。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCCLXXIV（1274）：Difference of Opinion
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 军官与牧师之间的回敬，保留由儿子转到父亲的暗指；不把职业与智力的联系当作事实。
本则固定链接06
一个人正写信，朋友站在旁边，指出这里拼错一个字，那里又有一句不通。
他把笔举起来：“我知道！可用这么一支笔，谁能写出通顺的句子？”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCCLXXV（1275）：Orthography
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原文为写信过程中被指出拼写语法错误；去掉地域标签，不以方言或族群身份作为笑点。
本则固定链接