跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 51 辑 / 六则

笑话选 · 51

这回记住了

有的认真听了,有的仔细看了。至于记住了什么……

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

原来也是货

父亲出门,让儿子守店。来了个客人,问:“尊翁在吗?”

“没有。”

“尊堂呢?”

“也没有。”

父亲回来,教训他:“尊翁是问你爹,尊堂是问你娘,怎么全说没有?”

儿子也恼了:“谁知道你们两个也是拿来卖的!”

出处与版本:原来也是货

《笑府》 ↗

卷六〈呆子守店〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 保留尊翁、尊堂与父亲随后的解释;不在故事之前讲破误会,不收篇末评语。

本则固定链接

02

长得真快

父亲教孩子认了个“一”字。第二天擦桌子,顺手用湿布在桌上画了一长道,问孩子认不认得。

孩子摇头。

“就是昨天教你的那个字。”

孩子瞪大眼睛:“才隔一夜,怎么长这么大了?”

出处与版本:长得真快

《笑府》 ↗

卷六〈一字〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 父亲用湿布在桌上写的仍是‘一’,只是大小不同;不改为学了另一个字。

本则固定链接

03

都朝上长

乡下有种凳子,拿现成的树杈做腿。一条腿坏了,主人便叫仆人到林子里,找个合适的树杈换上。

仆人提着斧头去了一整天,空手回来。

“树杈倒是不少,可全朝上长,没一个朝下的。”

出处与版本:都朝上长

《笑府》 ↗

卷六〈櫈脚〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 交代用现成树杈作凳脚的前提,省去篇末人物归名,不把方向误解解释成工艺建议。

本则固定链接

04

钱倒没事

丈夫去买粮,回来告诉妻子:“袋子丢了。”

妻子急问:“那银子呢?”

“银子倒没事。我用绳子,紧紧绑在袋口上了。”

出处与版本:钱倒没事

《笑府》 ↗

卷六〈叉袋〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 省略前半段方言争执,将叉袋释作装粮的袋子;保留银子绑在丢失袋口上的结尾。

本则固定链接

05

这回小声说

哥哥先回家做饭,饭熟了,远远喊弟弟回来。

弟弟扯着嗓子答:“等我把锄头藏在田边!”

吃饭时,哥哥教训他:“藏东西得悄悄的。你喊这么响,谁都知道了,不怕人偷?”弟弟连连点头。

饭后回到田里,锄头果然不见了。弟弟赶紧跑回家,凑到哥哥耳边,轻轻地说:

“锄头被偷了。”

出处与版本:这回小声说

《笑府》 ↗

卷六〈藏鋤〉主则

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 只取兄弟藏锄故事,不混入篇后听故事的人追问小偷是谁的附段。

本则固定链接

06

怎么算都不对

有人替一岁的女孩说亲,对方儿子两岁。父亲不肯:“我女儿十岁时,他不就二十岁了?怎么嫁给这么老的?”

妻子说:“你算错了。我女儿明年两岁,不就跟他一样大了吗?”

出处与版本:怎么算都不对

《笑府》 ↗

卷十一〈較嵗〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 保留原文幼儿订亲的旧时代场景,不改写为成年婚恋或现实建议;两人分别误用倍数与静止年龄。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首