01
先祭一祭
會吹簫的朋友登門,主人迎上來:「等你好久了,快吹一曲!」
朋友說:「我這簫有靈性,得先擺酒飯祭一祭,才吹得響。」
「簫又沒有肚子,吃什麼酒飯?」
「吹簫的人有肚子。」
笑話選 · 44
吹一曲可以,喝一杯也行。不過,有件事得先問清楚。
01
會吹簫的朋友登門,主人迎上來:「等你好久了,快吹一曲!」
朋友說:「我這簫有靈性,得先擺酒飯祭一祭,才吹得響。」
「簫又沒有肚子,吃什麼酒飯?」
「吹簫的人有肚子。」
02
有人誇一位主人特別好客,門下足有三千賓客。
聽者慕名登門,卻見門口冷冷清清,一個人也沒有。
他問鄰居:「那些客人都到哪裡去了?」
「這會兒,都回家吃飯去了。」
03
家裡來了貴客,孩子餓得直哭。主人怕失了面子,忙說:「別哭,已經派人去買榛子、松子和果品了。」
妻子聽不下去:「他是想吃點好東西。」
丈夫以為妻子也來幫自己撐場面,趕緊接話:「什麼好東西?」
「飯。」
04
吃過飯,主人連連抱歉:「酒窖鑰匙丟了,沒法再給您添酒。」
等咖啡的時候,他領客人看養的鴕鳥,很得意地介紹:「這鳥有個特別的本事,連鐵都吞得下去。」
客人說:「那您的酒窖鑰匙,大概知道在哪兒了。」
Mark Lemon 編:The Jest Book(1865) ↗
CMLXXXVI(986):Hard of Digestion
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留飯後不能添酒、等待咖啡時看鴕鳥的順序;吞鐵是主人的誇說,不作動物學說明。
本則固定鏈接05
銀行家擺了一桌好菜,這位客人面前卻盡是小魚。他拿起幾條,對著它們低聲說話,又湊到耳邊,像在聽回答。
一桌人都停下來看他。他正色道:「我有個朋友,前些時候坐船去印度,恐怕遇上海難了。我想問問這些海裡來的朋友,知不知道他的下落。」
「它們怎麼說?」
「都說自己年紀太小,不知道,得請教年長的。能不能讓我跟條老魚談談?」
一條碩大的魚,送到了他的盤子裡。
拉封丹寓言,Elizur Wright 英譯,1882 年版 ↗
第八卷第八則:The Joker and the Fishes
據 Wright 英譯轉寫故事,非據法文逐句直譯;省略篇首篇末議論,不稱為原篇全文。 依 Wright 譯本,朋友乘船赴印度後恐已遇難,不寫成確定死亡;保留身邊只有小魚、眾人後來給他大魚的過程。
本則固定鏈接06
飯後過了兩三個鐘頭,有人發現他獨自坐在扶手椅裡,已經喝得很有幾分醉意。
他解釋道:「一個人喝,酒瓶一圈接一圈,輪得實在太快了。」
Mark Lemon 編:The Jest Book(1865) ↗
DCCXCVI(796):Drinking Alone,第一段
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 只取獨飲者的解釋,不合併同編號下另一人的三瓶酒問答,也不作為飲酒建議。
本則固定鏈接