01
先祭一祭
会吹箫的朋友登门,主人迎上来:“等你好久了,快吹一曲!”
朋友说:“我这箫有灵性,得先摆酒饭祭一祭,才吹得响。”
“箫又没有肚子,吃什么酒饭?”
“吹箫的人有肚子。”
笑话选 · 44
吹一曲可以,喝一杯也行。不过,有件事得先问清楚。
01
会吹箫的朋友登门,主人迎上来:“等你好久了,快吹一曲!”
朋友说:“我这箫有灵性,得先摆酒饭祭一祭,才吹得响。”
“箫又没有肚子,吃什么酒饭?”
“吹箫的人有肚子。”
02
有人夸一位主人特别好客,门下足有三千宾客。
听者慕名登门,却见门口冷冷清清,一个人也没有。
他问邻居:“那些客人都到哪里去了?”
“这会儿,都回家吃饭去了。”
03
家里来了贵客,孩子饿得直哭。主人怕失了面子,忙说:“别哭,已经派人去买榛子、松子和果品了。”
妻子听不下去:“他是想吃点好东西。”
丈夫以为妻子也来帮自己撑场面,赶紧接话:“什么好东西?”
“饭。”
04
吃过饭,主人连连抱歉:“酒窖钥匙丢了,没法再给您添酒。”
等咖啡的时候,他领客人看养的鸵鸟,很得意地介绍:“这鸟有个特别的本事,连铁都吞得下去。”
客人说:“那您的酒窖钥匙,大概知道在哪儿了。”
Mark Lemon 编:The Jest Book(1865) ↗
CMLXXXVI(986):Hard of Digestion
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述;书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留饭后不能添酒、等待咖啡时看鸵鸟的顺序;吞铁是主人的夸说,不作动物学说明。
本则固定链接05
银行家摆了一桌好菜,这位客人面前却尽是小鱼。他拿起几条,对着它们低声说话,又凑到耳边,像在听回答。
一桌人都停下来看他。他正色道:“我有个朋友,前些时候坐船去印度,恐怕遇上海难了。我想问问这些海里来的朋友,知不知道他的下落。”
“它们怎么说?”
“都说自己年纪太小,不知道,得请教年长的。能不能让我跟条老鱼谈谈?”
一条硕大的鱼,送到了他的盘子里。
拉封丹寓言,Elizur Wright 英译,1882 年版 ↗
第八卷第八则:The Joker and the Fishes
据 Wright 英译转写故事,非据法文逐句直译;省略篇首篇末议论,不称为原篇全文。 依 Wright 译本,朋友乘船赴印度后恐已遇难,不写成确定死亡;保留身边只有小鱼、众人后来给他大鱼的过程。
本则固定链接06
饭后过了两三个钟头,有人发现他独自坐在扶手椅里,已经喝得很有几分醉意。
他解释道:“一个人喝,酒瓶一圈接一圈,轮得实在太快了。”
Mark Lemon 编:The Jest Book(1865) ↗
DCCXCVI(796):Drinking Alone,第一段
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述;书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 只取独饮者的解释,不合并同编号下另一人的三瓶酒问答,也不作为饮酒建议。
本则固定链接