跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 45 辑 / 六则

笑话选 · 45

这下明白了

看书要仔细,做事要动脑。几位都说自己很用心。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

坐了一会儿

一个读书人向和尚请教,修行该从哪里下功夫。和尚教他先学打坐。

才坐了片刻,他忽然跳起来:“果然有效!”

和尚问:“怎么见得?”

“十年前有人借了我一份粪肥,刚才忽然想起来了!”

出处与版本:坐了一会儿

《笑府》 ↗

卷五〈禅僧〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 坐禅者为向和尚求教的士人,不改成和尚本人;‘一粪料’译为一份粪肥,不擅定重量。

本则固定链接

02

认真读了三天

儿子不肯读书,父亲把他关进房里,按时送饭,叮嘱道:“眼睛仔细看,心里仔细想,自然就明白了。”

过了三天,父亲来查功课。儿子十分高兴:“您教的办法真好,我终于明白了!”

父亲也高兴:“明白什么了?”

“我一直以为书是拿笔写出来的。认真看了三天才知道,原来一页一页,全是印出来的。”

出处与版本:认真读了三天

《笑得好初集》 ↗

〈書是印成的〉

据维基文库古文录文白话改写。 保留父亲关门劝读、儿子高兴报告所悟的顺序;不收入原篇训诫。

本则固定链接

03

三十而立

先生出了“三十而立”四个字,让两个学生各写一句开头。

一个写:“到了两个十五岁的年纪,虽然有椅子板凳,却不敢坐。”

另一个写:“年过六十的一半,只用两条腿直直地站着。”

出处与版本:三十而立

《笑得好初集》 ↗

〈三十而立〉

据维基文库古文录文白话改写。 两名学生各作破题,均误把‘立’只解为站立;保留两种写法,不替原篇续作解释。

本则固定链接

04

没闲着

朋友来访,发现高拉尔先生正在椅子上睡觉。

他解释道:“我这是为了不闲着。总得做点什么吧,所以就睡了。”

出处与版本:没闲着

W. A. Clouston:The Book of Noodles,第三章 ↗

第三章,One day a friend visited the Sieur 一段

据英语辑本中的 Sieur Gaulard 故事组转述,未直接核见原语本;不把汇编轶事当作已核实的生平记录。 只取椅上睡觉的答话,不连用高拉尔故事组的其他情节。

本则固定链接

05

小心马蹄

出门赶路,仆人骑马穿过一片豌豆田。高拉尔先生一见,急得大喊:“你要把我的马蹄烫坏吗?”

仆人不明白。

“六个星期前,我吃豌豆,把嘴都烫坏了!”

出处与版本:小心马蹄

W. A. Clouston:The Book of Noodles,第三章 ↗

第三章,Travelling in the country 一段

据英语辑本中的 Sieur Gaulard 故事组转述,未直接核见原语本;不把汇编轶事当作已核实的生平记录。 保留田里的豌豆与六周前烫嘴的熟豌豆之间的混淆;不改作其他作物。

本则固定链接

06

这有什么难的

有人向高拉尔先生诉苦,好好的一片草地,被鼹鼠拱得乱七八糟,怎么也治不住。

他马上有了办法:“把草地铺成石路,不就没事了?”

出处与版本:这有什么难的

W. A. Clouston:The Book of Noodles,第三章 ↗

第三章,The Abbé of Poupet complained 一段

据英语辑本中的 Sieur Gaulard 故事组转述,未直接核见原语本;不把汇编轶事当作已核实的生平记录。 省略抱怨者的姓名与头衔;草地被鼹鼠破坏、建议铺石路的冲突照留。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首