跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 43 輯 / 六則

笑話選 · 43

省著點用

錢有錢的去處,紙有紙的用處,鹽豆也得一顆顆數著吃。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

本錢呢

有人問煉丹師:「師父既然會煉金銀,怎麼不煉些自己用?」

「沒本錢。」

「當初學這門本事,不用花錢嗎?」

「那時我家很富。」

「怎麼窮了?」

「煉丹煉的。」

出處與版本:本錢呢

《笑府》 ↗

卷四〈燒丹〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 保留煉丹師自己交代錢財來去的問答,不作煉金術知識。

本則固定鏈接

02

還要古的

一個富人喜歡古董,卻不會辨真假。有人拿只碗,說是舜做的;拿根杖,說周公用它打過兒子;又拿張席子,說孔子坐過。

他件件花大價錢買下來,終於把家產花光了。

後來,他拿著舜的碗、周公的杖,披著孔子的席子,沿街討飯。

「行行好,賞一文古時候的錢吧。」

出處與版本:還要古的

《笑府》 ↗

卷六〈好古〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 原文賣的是冒充古物的東西;末句將太公九府錢概括為古錢,不把商販宣稱寫成真品鑒定。

本則固定鏈接

03

算得明明白白

有人聽說,用成色低一點的銀子比較划算,便拿出五十兩足銀,請人改成八成銀。

對方只交回四十兩。

「怎麼還少了?我給你的明明是五十兩。」

那人掰著指頭算:「八成銀嘛,五八四十,一點沒錯。」

他連連搖頭:「早知道,就不貪這個便宜了。」

出處與版本:算得明明白白

《笑得好初集》 ↗

〈大不便宜〉

據維基文庫古文錄文白話改寫。 保留五十兩足銀改作八成銀、被扣成四十兩的錯誤算法;人物受騙,不把算式當兌換規則。

本則固定鏈接

04

聲聲都響

新年開門,要放三聲爆竹,聽響不響來占吉凶。

有個人說:「我拿戒尺拍三下,比爆竹強。」

「怎麼個強法?」

「不用花錢,不怕失火,而且聲聲都響。」

出處與版本:聲聲都響

《笑府》 ↗

卷八〈開門爆杖〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 三聲爆竹占吉凶是故事內的習俗設置;只保留人物提出的替代辦法,不附論斷。

本則固定鏈接

05

我也花一點

一個人把鹽豆裝在瓶裡,每頓拿筷子夾著吃,給自己定了數,最多幾顆。

有人告訴他:「你兒子在外頭,大把大把地花錢呢!」

他氣得端起瓶子,倒出一大把豆子,全塞進嘴裡。

「我也敗點家當!」

出處與版本:我也花一點

《笑府》 ↗

卷八〈塩荳〉首段

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 省去原文地域標籤;兒子在外花錢的具體方式不添寫,不併入後面的鹽豆諧稱故事。

本則固定鏈接

06

借條就免了

朋友借了十個幾尼給他。他收好錢,很鄭重地說:「拿紙筆來,我給你寫張借條。」

朋友攔住了。

「錢已經算是丟了,何必再搭上我的紙?」

出處與版本:借條就免了

Mark Lemon 編:The Jest Book(1865) ↗

CMLXXV(975):Generosity and Prudence

據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原作為短詩,改作口語對話;金額十幾尼保留,不換算現代幣值。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首