01
言歸正傳
兩個人辯論，越說越激烈。其中一個氣不過，端起一杯酒，潑在對方臉上。
對方掏出手帕，擦了擦臉。
「剛才這段算題外話。現在，咱們回到論證吧。」
出處與版本：言歸正傳
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CMXLVIII（948）：Cool Retort
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原書歸於演員 Henderson，正文省名，不把對話當作生平實錄。
本則固定鏈接笑話選 · 42
這話我接著
您先說。說完了，我也有一句。
這一輯的六則
02
您聽過嗎
一個人講了一樁離奇的故事，把聽眾聽得直發愣。
他很得意：「您以前沒聽過吧？」
「沒有。您以前聽過嗎？」
出處與版本：您聽過嗎
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CML（950）：Pertinent Inquiry
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原文聽眾是聽得發愣，不是毫無反應；保留反問，不提前點破講述者在編故事。
本則固定鏈接03
照顧聽眾
一個人越說越氣，話也越來越不像話。朋友提醒：「你知道自己在說蠢話嗎？」
「知道。我總得讓你聽得懂。」
出處與版本：照顧聽眾
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CMLXXIV（974）：Accommodating
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 據原文發怒時口不擇言的情境轉述，不增添雙方身分。
本則固定鏈接04
請繼續
年輕律師站起來：「我這位不幸的當事人……」
停住了。他重新鼓了鼓勁：「我這位不幸的當事人……」
還是說不下去。
法官和氣地說：「請繼續。到目前為止，法庭完全同意。」
出處與版本：請繼續
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CMXCI（991）：Encouragement
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留年輕律師卡住、重復開頭和法官插話的次序，不解釋雙關。
本則固定鏈接05
早安
幾個學生碰見一個女人趕著驢。其中一個故意招呼：「早安，驢子的母親！」
女人答道：「早安，我的孩子。」
出處與版本：早安
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MX（1010）：Smart Reply
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原書是一群學生中的一人先出言取笑；保留婦人回敬的關係，不泛指任何群體。
本則固定鏈接06
求點知識
一位議員站起身：「我起身，是為了求知。」
旁邊有人說：「很高興聽您這麼說。沒有誰比您更需要了。」
出處與版本：求點知識
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MXXIII（1023）：Candid on Both Sides
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原書為匿名議員與旁人的插話，不附會現實人物。
本則固定鏈接