跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 41 輯 / 六則

笑話選 · 41

辦法想好了

查案、種甘蔗、進城送水。幾位辦事的人都很有把握。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

取得進展

偵探正在追查兇手,碰見一條線索。線索說:「跟我來,說不定能發現什麼!」

他跟著走了整整一年,七繞八拐,終於來到停屍房的辦公室。線索指著攤開的登記簿:「看!」

偵探急忙湊過去。上面正式記載:死者已經死了。

他立刻趕回警局,彙報新進展。線索則挽著一套巧妙的理論,悠悠地走進了人群。

出處與版本:取得進展

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

The Circular Clew

據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述;諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 線索與理論是原作擬人角色;保留繞一年才確認死亡的結尾,不寫成真實案件。

本則固定鏈接

02

不入會也行

鼻子上長了疣的人,遇見另一位鼻子上也長疣的人,熱情地邀請他加入「異常鼻子協會」。

「兩個月前只有我,上個月兩個,這個月四個!每四周翻一倍。再過一年半,加州人人鼻子上都有疣。入會只要五美元!」

對方掏出五美元:「給你。別把我的名字寫進去。」

「多謝!對我們來說,一樣。」他收好錢,走了。

過一會兒,他又轉回來:「剛才忘了說,還有月費。」

出處與版本:不入會也行

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

The Man and the Wart

據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述;諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 會員翻倍與全州人人長疣的錯誤外推,照原作保留為人物誇談;不作醫學或統計知識。

本則固定鏈接

03

還能更甜

兩個人比賽種甘蔗,約定誰種得好,誰受賞;種得差的,要受罰。

一個人越想越有把握:「甘蔗汁這麼甜,拿來澆甘蔗,長出來的不就更甜了?」

於是把甘蔗榨成汁,澆了下去。

種子壞了,甘蔗也全沒了。

出處與版本:還能更甜

《百喻經》第十六則:灌甘蔗喻 ↗

第十六則,故事段

據漢譯古文錄文作白話節寫,只取故事,不收入後附宗教訓釋;不作農業知識。 只保留以甘蔗汁澆甘蔗的設想與失敗,不另加現代種植解釋。

本則固定鏈接

04

路近了

村裡的水好,國王命村民天天送水進城。城離村子五由旬,大家累得受不了,想搬走。

村長說:「別走,我去請國王,把五由旬改成三由旬。不就近了?」

國王答應了。消息傳回來,村民歡天喜地。

有人提醒:「路還是原來那條路,一點也沒變啊。」

可國王都說是三由旬了,誰還聽他的。

出處與版本:路近了

《百喻經》第三十四則:送美水喻 ↗

第三十四則,故事段

據漢譯古文錄文作白話節寫,只取村民送水故事,不收入其後的教義譬解,也不替原典重下結論。 距離單位由旬照留、不換算公裡;保留改稱三由旬卻沒有改路的區別。

本則固定鏈接

05

現在叫給你聽

有個人很會學鴛鴦叫,便偷偷進國王的池子採花,想靠這個蒙混過去。

守衛喝問:「池子裡是誰?」

他一慌,答道:「我是鴛鴦!」

守衛把他抓起來,押去見國王。走到半路,他想起自己的本事,又惟妙惟肖地叫起來。

守衛說:「剛才不叫,現在叫有什麼用?」

出處與版本:現在叫給你聽

《百喻經》第四十七則:貧人作鴛鴦鳴喻 ↗

第四十七則,入王池至被押走段

據漢譯古文錄文節寫,只取偷花、失言與被押走時的對話,不收後附訓釋。 省去妻子索花的起因;此人本來會學鳥叫,是被喝問時失口說出人話,不改成不會叫。

本則固定鏈接

06

我請來個更能幹的

老師要辦宴會,派學生去請陶匠做器皿。學生到了陶匠家,見他正在哭。

「辛辛苦苦做了這些器皿,馱去市上賣,那頭驢一下全給我摔碎了!」

學生一聽,大喜,花錢把驢買下,騎了回去。

老師問:「我要你請陶匠,你怎麼帶回來一頭驢?」

「這個更能幹!陶匠做了那麼久的東西,它一下就全弄碎了。」

出處與版本:我請來個更能幹的

《百喻經》第三十一則:雇借瓦師喻 ↗

第三十一則,弟子尋瓦師至買驢歸來段

據漢譯古文錄文節寫,只取弟子買驢的故事,不收入師長評語及後附訓釋。 原文是久年制器、驢片刻盡毀;止於弟子自得的答話,師長後續責備在此省略。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首