01
言归正传
两个人辩论，越说越激烈。其中一个气不过，端起一杯酒，泼在对方脸上。
对方掏出手帕，擦了擦脸。
“刚才这段算题外话。现在，咱们回到论证吧。”
出处与版本：言归正传
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CMXLVIII（948）：Cool Retort
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原书归于演员 Henderson，正文省名，不把对话当作生平实录。
本则固定链接笑话选 · 42
这话我接着
您先说。说完了，我也有一句。
这一辑的六则
02
您听过吗
一个人讲了一桩离奇的故事，把听众听得直发愣。
他很得意：“您以前没听过吧？”
“没有。您以前听过吗？”
出处与版本：您听过吗
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CML（950）：Pertinent Inquiry
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原文听众是听得发愣，不是毫无反应；保留反问，不提前点破讲述者在编故事。
本则固定链接03
照顾听众
一个人越说越气，话也越来越不像话。朋友提醒：“你知道自己在说蠢话吗？”
“知道。我总得让你听得懂。”
出处与版本：照顾听众
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CMLXXIV（974）：Accommodating
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 据原文发怒时口不择言的情境转述，不增添双方身份。
本则固定链接04
请继续
年轻律师站起来：“我这位不幸的当事人……”
停住了。他重新鼓了鼓劲：“我这位不幸的当事人……”
还是说不下去。
法官和气地说：“请继续。到目前为止，法庭完全同意。”
出处与版本：请继续
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CMXCI（991）：Encouragement
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留年轻律师卡住、重复开头和法官插话的次序，不解释双关。
本则固定链接05
早安
几个学生碰见一个女人赶着驴。其中一个故意招呼：“早安，驴子的母亲！”
女人答道：“早安，我的孩子。”
出处与版本：早安
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MX（1010）：Smart Reply
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原书是一群学生中的一人先出言取笑；保留妇人回敬的关系，不泛指任何群体。
本则固定链接06
求点知识
一位议员站起身：“我起身，是为了求知。”
旁边有人说：“很高兴听您这么说。没有谁比您更需要了。”
出处与版本：求点知识
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MXXIII（1023）：Candid on Both Sides
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原书为匿名议员与旁人的插话，不附会现实人物。
本则固定链接