跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 43 辑 / 六则

笑话选 · 43

省着点用

钱有钱的去处,纸有纸的用处,盐豆也得一颗颗数着吃。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

本钱呢

有人问炼丹师:“师父既然会炼金银,怎么不炼些自己用?”

“没本钱。”

“当初学这门本事,不用花钱吗?”

“那时我家很富。”

“怎么穷了?”

“炼丹炼的。”

出处与版本:本钱呢

《笑府》 ↗

卷四〈燒丹〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 保留炼丹师自己交代钱财来去的问答,不作炼金术知识。

本则固定链接

02

还要古的

一个富人喜欢古董,却不会辨真假。有人拿只碗,说是舜做的;拿根杖,说周公用它打过儿子;又拿张席子,说孔子坐过。

他件件花大价钱买下来,终于把家产花光了。

后来,他拿着舜的碗、周公的杖,披着孔子的席子,沿街讨饭。

“行行好,赏一文古时候的钱吧。”

出处与版本:还要古的

《笑府》 ↗

卷六〈好古〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 原文卖的是冒充古物的东西;末句将太公九府钱概括为古钱,不把商贩宣称写成真品鉴定。

本则固定链接

03

算得明明白白

有人听说,用成色低一点的银子比较划算,便拿出五十两足银,请人改成八成银。

对方只交回四十两。

“怎么还少了?我给你的明明是五十两。”

那人掰着指头算:“八成银嘛,五八四十,一点没错。”

他连连摇头:“早知道,就不贪这个便宜了。”

出处与版本:算得明明白白

《笑得好初集》 ↗

〈大不便宜〉

据维基文库古文录文白话改写。 保留五十两足银改作八成银、被扣成四十两的错误算法;人物受骗,不把算式当兑换规则。

本则固定链接

04

声声都响

新年开门,要放三声爆竹,听响不响来占吉凶。

有个人说:“我拿戒尺拍三下,比爆竹强。”

“怎么个强法?”

“不用花钱,不怕失火,而且声声都响。”

出处与版本:声声都响

《笑府》 ↗

卷八〈開門爆杖〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 三声爆竹占吉凶是故事内的习俗设置;只保留人物提出的替代办法,不附论断。

本则固定链接

05

我也花一点

一个人把盐豆装在瓶里,每顿拿筷子夹着吃,给自己定了数,最多几颗。

有人告诉他:“你儿子在外头,大把大把地花钱呢!”

他气得端起瓶子,倒出一大把豆子,全塞进嘴里。

“我也败点家当!”

出处与版本:我也花一点

《笑府》 ↗

卷八〈塩荳〉首段

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 省去原文地域标签;儿子在外花钱的具体方式不添写,不并入后面的盐豆谐称故事。

本则固定链接

06

借条就免了

朋友借了十个几尼给他。他收好钱,很郑重地说:“拿纸笔来,我给你写张借条。”

朋友拦住了。

“钱已经算是丢了,何必再搭上我的纸?”

出处与版本:借条就免了

Mark Lemon 编:The Jest Book(1865) ↗

CMLXXV(975):Generosity and Prudence

据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述;书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原作为短诗,改作口语对话;金额十几尼保留,不换算现代币值。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首