跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 39 輯 / 六則

笑話選 · 39

事情有了轉機

昨天忘的事、今天闖的禍,還有一封六周之後寄到的信。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

昨天的事

端午過去,先生沒收到節禮,便問學生怎麼回事。孩子回家問,父親說:「就說我忘了。」

先生聽了,給孩子出對子:「漢有三傑:張良、韓信、尉遲公。對不上,要打。」

孩子不會,哭著回家。父親說:「是他出錯了,尉遲公是唐朝人,怎麼算漢朝的?」

孩子照話回稟。先生說:「你父親幾千年前的事都記得清清楚楚,昨天一個端午,倒忘了?」

出處與版本:昨天的事

《笑得好二集》 ↗

〈忘記端午〉

據維基文庫古文錄文白話改寫,不收篇末勸誡。 補明先生先追問節禮、學生轉告父親的順序;末句『幾千年前』是人物的誇張說法,不作年代考據。

本則固定鏈接

02

說好了不許驚訝

兄弟倆約定,以後聽對方吹牛,不許驚訝;誰驚訝,誰出一兩銀子請客。

哥哥說,村裡的井水好,昨夜有人把整口井偷走了,被人追上,就扔到地上,摔成三截。

弟弟脫口而出:「哪有這種事!」只好認罰,答應第二天請客。

到了中午,弟弟還沒來。哥哥去找,見他連臉都沒洗。弟弟說:「昨夜我妻子生孩子,一口氣生了十七八個,忙得我到現在。」

「哪有這種事!」哥哥叫道。

弟弟說:「那就抵消了。」

出處與版本:說好了不許驚訝

《笑府》 ↗

〈說謊〉後附兄弟一則

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 恢復原文罰錢做東、弟弟次日遲遲不來赴約的銜接;『十七八個』保留誇誕語氣。

本則固定鏈接

03

難怪不順手

丈夫愛撒酒瘋,喝多喝少都要鬧。妻子氣不過,有一回拿泡苧麻的水給他。

沒一會兒,他照樣手舞足蹈。妻子罵道:「喝的明明是泡麻水,你也撒酒瘋?」

他愣了一會兒,大笑起來:「我就說呢,今天怎麼撒得這麼不順手!」

出處與版本:難怪不順手

《笑得好初集》 ↗

〈撒不來〉

據維基文庫古文錄文白話改寫。 泡苧麻水是舊笑話的情節,不作安全飲用或酒精作用的建議;不收原篇性別議論。

本則固定鏈接

04

找錯人了

三個人合夥做事,發誓誰私吞錢,誰就挨雷劈。其中一個偷偷拿了錢,夜裡夢見雷公來打,嚇得病倒了。

他把實情告訴朋友,託朋友去廟裡還願。

朋友剛點上香,山門忽然轟的一聲塌了。他以為雷公來了,跳起來直喊:

「雷公爺,不是我!私吞錢的那個,還在家裡病著呢!」

出處與版本:找錯人了

《笑得好初集》 ↗

〈夢雷打〉

據維基文庫古文錄文白話改寫。 保留夢見雷公後托友還願、山門坍塌被誤認為雷響的情節,不把夢與疾病寫成因果知識。

本則固定鏈接

05

您來遲了

聽說士兵要進村搜錢,農夫連夜去了菜園。他把錢放在地上,在旁邊挖了個坑,把挖出來的土全堆在錢上,又把四周的花草踩得亂七八糟。

士兵來了,喝問錢藏在哪裡。農夫嘆氣,把他們領到園裡:「藏過,怎麼沒藏過。可前頭來的人,已經給挖走了。」

士兵們圍著空坑,越看越覺得自己來晚了。

農夫還在旁邊心疼:「拿錢就拿錢,怎麼連好好的花也給糟蹋成這樣。」

出處與版本:您來遲了

Johann Peter Hebel:Der listige Steyermarker ↗

1811 年版第 262–264 頁

據《寶匣》(1811)德文錄文節寫;只取農夫藏錢一段,不將故事當作已覈實的戰爭記錄。 錢先放在地面,再用旁邊挖出的土蓋住;保留士兵只看空坑的視線,不誤寫為坑底埋錢。

本則固定鏈接

06

那次談得很好

兄弟倆原本很親近,後來哥哥改信天主教,弟弟仍信路德宗,爭來爭去,終於不往來了。

幾年後,他們約在旅店見面,決心好好談一次。起初還是吵,後來漸漸肯聽了:弟弟陪哥哥吃齋,哥哥陪弟弟去禮拜。可還沒談出結果,兩人各有急事,只得分別。

六周後,弟弟寫信來:「哥哥,你那些理由把我說服了。我也改信天主教了。」

哥哥看罷,悲憤地回信:「你怎麼偏要走向滅亡!我昨天剛改回路德宗!」

出處與版本:那次談得很好

Johann Peter Hebel:Die Bekehrung ↗

1811 年版第 275–277 頁

據《寶匣》(1811)德文錄文節寫;保留兄弟各自改宗的交錯,不收入作者的宗教訓誡。 哥哥原為路德宗、後來改信天主教;結尾再次改回。刪去宗教訓誡,保留雙方位置互換後仍不相容。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首