跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 39 辑 / 六则

笑话选 · 39

事情有了转机

昨天忘的事、今天闯的祸,还有一封六周之后寄到的信。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

昨天的事

端午过去,先生没收到节礼,便问学生怎么回事。孩子回家问,父亲说:“就说我忘了。”

先生听了,给孩子出对子:“汉有三杰:张良、韩信、尉迟公。对不上,要打。”

孩子不会,哭着回家。父亲说:“是他出错了,尉迟公是唐朝人,怎么算汉朝的?”

孩子照话回禀。先生说:“你父亲几千年前的事都记得清清楚楚,昨天一个端午,倒忘了?”

出处与版本:昨天的事

《笑得好二集》 ↗

〈忘记端午〉

据维基文库古文录文白话改写,不收篇末劝诫。 补明先生先追问节礼、学生转告父亲的顺序;末句‘几千年前’是人物的夸张说法,不作年代考据。

本则固定链接

02

说好了不许惊讶

兄弟俩约定,以后听对方吹牛,不许惊讶;谁惊讶,谁出一两银子请客。

哥哥说,村里的井水好,昨夜有人把整口井偷走了,被人追上,就扔到地上,摔成三截。

弟弟脱口而出:“哪有这种事!”只好认罚,答应第二天请客。

到了中午,弟弟还没来。哥哥去找,见他连脸都没洗。弟弟说:“昨夜我妻子生孩子,一口气生了十七八个,忙得我到现在。”

“哪有这种事!”哥哥叫道。

弟弟说:“那就抵消了。”

出处与版本:说好了不许惊讶

《笑府》 ↗

〈說謊〉后附兄弟一则

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 恢复原文罚钱做东、弟弟次日迟迟不来赴约的衔接;‘十七八个’保留夸诞语气。

本则固定链接

03

难怪不顺手

丈夫爱撒酒疯,喝多喝少都要闹。妻子气不过,有一回拿泡苎麻的水给他。

没一会儿,他照样手舞足蹈。妻子骂道:“喝的明明是泡麻水,你也撒酒疯?”

他愣了一会儿,大笑起来:“我就说呢,今天怎么撒得这么不顺手!”

出处与版本:难怪不顺手

《笑得好初集》 ↗

〈撒不來〉

据维基文库古文录文白话改写。 泡苎麻水是旧笑话的情节,不作安全饮用或酒精作用的建议;不收原篇性别议论。

本则固定链接

04

找错人了

三个人合伙做事,发誓谁私吞钱,谁就挨雷劈。其中一个偷偷拿了钱,夜里梦见雷公来打,吓得病倒了。

他把实情告诉朋友,托朋友去庙里还愿。

朋友刚点上香,山门忽然轰的一声塌了。他以为雷公来了,跳起来直喊:

“雷公爷,不是我!私吞钱的那个,还在家里病着呢!”

出处与版本:找错人了

《笑得好初集》 ↗

〈夢雷打〉

据维基文库古文录文白话改写。 保留梦见雷公后托友还愿、山门坍塌被误认为雷响的情节,不把梦与疾病写成因果知识。

本则固定链接

05

您来迟了

听说士兵要进村搜钱,农夫连夜去了菜园。他把钱放在地上,在旁边挖了个坑,把挖出来的土全堆在钱上,又把四周的花草踩得乱七八糟。

士兵来了,喝问钱藏在哪里。农夫叹气,把他们领到园里:“藏过,怎么没藏过。可前头来的人,已经给挖走了。”

士兵们围着空坑,越看越觉得自己来晚了。

农夫还在旁边心疼:“拿钱就拿钱,怎么连好好的花也给糟蹋成这样。”

出处与版本:您来迟了

Johann Peter Hebel:Der listige Steyermarker ↗

1811 年版第 262–264 页

据《宝匣》(1811)德文录文节写;只取农夫藏钱一段,不将故事当作已核实的战争记录。 钱先放在地面,再用旁边挖出的土盖住;保留士兵只看空坑的视线,不误写为坑底埋钱。

本则固定链接

06

那次谈得很好

兄弟俩原本很亲近,后来哥哥改信天主教,弟弟仍信路德宗,争来争去,终于不往来了。

几年后,他们约在旅店见面,决心好好谈一次。起初还是吵,后来渐渐肯听了:弟弟陪哥哥吃斋,哥哥陪弟弟去礼拜。可还没谈出结果,两人各有急事,只得分别。

六周后,弟弟写信来:“哥哥,你那些理由把我说服了。我也改信天主教了。”

哥哥看罢,悲愤地回信:“你怎么偏要走向灭亡!我昨天刚改回路德宗!”

出处与版本:那次谈得很好

Johann Peter Hebel:Die Bekehrung ↗

1811 年版第 275–277 页

据《宝匣》(1811)德文录文节写;保留兄弟各自改宗的交错,不收入作者的宗教训诫。 哥哥原为路德宗、后来改信天主教;结尾再次改回。删去宗教训诫,保留双方位置互换后仍不相容。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首