笑话选 · 38
家谱有多长，假发里有什么，封爵又该封给谁。
01
有人夸耀自家历史悠久，祖宗一直能追到诺亚。朋友说：“那也太新了。”
“这还新？”
“我见过一家的家谱，写满五张大羊皮纸。写到正中间，旁边才注着一行小字：大约此时，世界被创造了。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
II：Something for Dr. Darwin
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 据汇编中的家谱夸谈译述；诺亚及创世属于笑话的宗教叙事，不作年代事实。
本则固定链接02
海军将领听说国王也许会封自己为爵士，并不怎么热心。
朋友劝道：“可夫人也许会喜欢这个荣誉。”
“那就封她吧。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
XVI：A Fair Substitute
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 省去汇编中的具名人物，只保留将领对封爵的回答，不当作核实过的王室记录。
本则固定链接03
国王买了一匹马。马贩又递来一大张写得密密麻麻的纸。
“这是什么？”
“您刚买的这匹马的血统谱系，陛下。”
国王笑了：“拿回去，拿回去。下次卖另一匹，还用得上。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
XXIV：A Written Character
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原书归于乔治三世，正文省名；保留‘下一匹马也用得上’的揶揄，不作马匹交易记录。
本则固定链接04
一个律师把假发戴歪了，自己还不知道，走到哪儿都有人议论。
他终于忍不住，问旁边的人：“这假发里头，到底有什么可笑的？”
“没别的，就那颗脑袋。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
XXXIX：One for His Nob
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留假发戴歪及 in this wig 的‘里头’问法；省去答话者姓名。
本则固定链接05
一个人对着贵格会信徒破口大骂，骂个不停。
对方提醒道：“朋友，小心点。你的脸可能会撞上我的拳头。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
XLII：A Striking Notice
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 贵格会信徒的威胁是汇编笑话中的反常口吻，不作为该群体行为或宗教教义。
本则固定链接06
克拉克博士难得有空，和朋友们嬉笑玩闹，十分开心。
看见有人走来，他突然收住了。
“诸位，严肃一点。来了个傻子。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
LVII：Wise Precaution
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 沿用汇编中克拉克博士的归名，但不声称对话为实录；省略来人姓名。
本则固定链接