笑話選 · 38
家譜有多長，假髮裡有什麼，封爵又該封給誰。
01
有人誇耀自家歷史悠久，祖宗一直能追到諾亞。朋友說：「那也太新了。」
「這還新？」
「我見過一家的家譜，寫滿五張大羊皮紙。寫到正中間，旁邊才注著一行小字：大約此時，世界被創造了。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
II：Something for Dr. Darwin
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 據匯編中的家譜誇談譯述；諾亞及創世屬於笑話的宗教敘事，不作年代事實。
本則固定鏈接02
海軍將領聽說國王也許會封自己為爵士，並不怎麼熱心。
朋友勸道：「可夫人也許會喜歡這個榮譽。」
「那就封她吧。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
XVI：A Fair Substitute
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 省去匯編中的具名人物，只保留將領對封爵的回答，不當作覈實過的王室記錄。
本則固定鏈接03
國王買了一匹馬。馬販又遞來一大張寫得密密麻麻的紙。
「這是什麼？」
「您剛買的這匹馬的血統譜系，陛下。」
國王笑了：「拿回去，拿回去。下次賣另一匹，還用得上。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
XXIV：A Written Character
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原書歸於喬治三世，正文省名；保留『下一匹馬也用得上』的揶揄，不作馬匹交易記錄。
本則固定鏈接04
一個律師把假髮戴歪了，自己還不知道，走到哪兒都有人議論。
他終於忍不住，問旁邊的人：「這假髮裡頭，到底有什麼可笑的？」
「沒別的，就那顆腦袋。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
XXXIX：One for His Nob
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留假髮戴歪及 in this wig 的『裡頭』問法；省去答話者姓名。
本則固定鏈接05
一個人對著貴格會信徒破口大罵，罵個不停。
對方提醒道：「朋友，小心點。你的臉可能會撞上我的拳頭。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
XLII：A Striking Notice
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 貴格會信徒的威脅是匯編笑話中的反常口吻，不作為該群體行為或宗教教義。
本則固定鏈接06
克拉克博士難得有空，和朋友們嬉笑玩鬧，十分開心。
看見有人走來，他突然收住了。
「諸位，嚴肅一點。來了個傻子。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
LVII：Wise Precaution
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 沿用匯編中克拉克博士的歸名，但不聲稱對話為實錄；省略來人姓名。
本則固定鏈接