01
先跪一下
一個人辦銀會,拉朋友來湊錢。朋友始終不肯,最後說:「除非你跪下來求我。」
他當場跪下,朋友這才答應。
旁人看不下去:「這錢遲早還得還,何苦下跪?」
「我不吃虧。等他來討錢,跪我的日子還多著呢。」
笑話選 · 37
銀子、銀匙和一枚戒指。錢還沒收好,話又來了。
01
一個人辦銀會,拉朋友來湊錢。朋友始終不肯,最後說:「除非你跪下來求我。」
他當場跪下,朋友這才答應。
旁人看不下去:「這錢遲早還得還,何苦下跪?」
「我不吃虧。等他來討錢,跪我的日子還多著呢。」
02
飯快吃完時,軍官看見一個穿綠衣服的人,把桌上的銀匙悄悄藏進袖子。他沒作聲。
等店主過來收錢,軍官也拿起一把銀匙,穿過自己的兩個扣眼,明晃晃掛在胸前。
付完帳,他說:「這勺子也算在裡頭了吧?飯錢可不便宜。」
店主當然不肯。軍官笑著拍拍他的肩:「我們開個玩笑,我和那位穿綠衣的先生。來,您把袖子裡的拿出來,我也把這把還了。」
綠衣人只好跟著賠笑,還了銀匙。旁邊的客人卻沒跟他客氣,把他轟了出去。
Johann Peter Hebel:Der silberne Löffel ↗
1811 年版第 211–213 頁
據《萊茵家庭朋友的寶匣》(1811)德文錄文節寫;保留故事動作,不收篇末訓語。 補回軍官把銀匙掛在衣扣上的公開動作;末尾仍保留偷匙者被趕走,不改成兩人串通。
本則固定鏈接03
主人穿戴齊整,對著鏡子看了又看,轉身問僕人:「你看,我這樣站在這兒,值多少錢?」
僕人掰著指頭,很認真地算了半天:「五百五十。」
主人不高興了:「光我這身衣服,就值五百!」
僕人往門口退了兩步:「對不起,是我把衣服估高了。不然哪能算出這麼多。」
Johann Peter Hebel:Die falsche Schätzung ↗
1811 年版第 233–234 頁
據《寶匣》(1811)德文錄文譯寫;是詼諧故事,不附會真實人物。 五百五十是對穿戴後的整體估價;結尾說衣服估高了,不誤寫成主人值五十。貨幣單位從略。
本則固定鏈接04
花園裡,一個陌生人戴著寶石戒指,閃閃發亮。有人走來問,他卻一口咬定:「假的。」
那人借過戒指,拿給金匠看。金匠說,是真寶石,值大價錢。他趕緊回來要買。
陌生人還不肯,一邊說「都告訴你是假的了」,一邊把戴戒指的手插進口袋。價錢越抬越高,他總算答應。
買主高高興興去找金匠,金匠卻說:「這不是剛才那一枚。」原來陌生人伸手進口袋時,已經換上了一枚一模一樣的假戒指。
買主衝回去理論。陌生人很鎮定:「我賣的時候就說是假的。是我硬勸你買,還是你非要買?」
旁邊的人都能作證:「他確實一直說是假的。」
Johann Peter Hebel:Der falsche Edelstein ↗
1811 年版第 240–243 頁
據《寶匣》(1811)德文錄文節寫。省去原文對買主的族群標籤,不把騙人的故事當民族性格或買賣規則。 保留真戒指換假戒指的欺騙,不寫成買主鑒定失誤;省略族群標籤與討價還價的具體幣值。
本則固定鏈接05
聚會上,一位姑娘端著盤子,替窮人募捐。
一個男人放下兩枚金幣,輕聲說:「這是給你那雙美麗的藍眼睛的。」
姑娘道了謝,把兩枚金幣拿起來,裝進自己的口袋,又把盤子遞了過去。
「那麼,現在也請您給窮人一點。」
他又掏出兩枚。
Johann Peter Hebel:Das schlaue Mädchen ↗
1811 年版第 243–244 頁
據《寶匣》(1811)德文錄文節寫,保留募捐場景與兩次給錢的問答。 姑娘故意照字面理解贊美;省去聚會開場和飲酒祝賀,保留兩次捐錢。
本則固定鏈接06
集市上,一個士兵舉著銀幣,挨個攤子問:「這錢是誰的?」
店主看了一陣,終於喊:「我的!」他接過銀幣,驗了驗,收進兜裡。
士兵伸出手:「那就把我押在您這裡的金幣還我吧。」店主哪兒有他的金幣?兩人越吵越響,把巡警招來了。
士兵說:「我剛才在他這兒買東西,沒有零錢,就先押下一枚金幣。等我換好銀幣回來,找不著原來的攤位,只好一路問。是他自己把我叫住的,錢也收了,現在卻不認那枚金幣!」
巡警問旁人。旁人說,沒錯,店主確實說錢是他的,也確實收下了。
店主只好賠出一枚金幣。
Johann Peter Hebel:Der betrogene Krämer ↗
1811 年版第 284–286 頁
據《寶匣》(1811)德文錄文節寫;士兵編造交易,店主冒領銀幣,均是故事情節,不作為真實判例。 原文為士兵,不稱騎兵;補明他虛構金幣抵押買貨的經過。旁人只證明認領過銀幣,並未證明真有抵押。
本則固定鏈接