跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 36 輯 / 六則

笑話選 · 36

話還沒說完

吃飯、赴宴、坐轎子,總有人及時接上下一句。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

照常抬

新娘坐轎出嫁,走到半路,轎底掉了。轎夫們停下來商量:回去換轎,路太遠;讓新娘自己走,又不像話。

轎裡傳出聲音:「我有個辦法。」

大家趕緊問什麼辦法。

「你們在外面照樣抬,我在裡面自己走。」

出處與版本:照常抬

《笑府》 ↗

卷九〈墜轎底〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 保留轎底掉落、換轎太遠的前提;白話節寫。

本則固定鏈接

02

看錯了吧

一個人坐在客人中間,身上發癢,伸手摸出一隻蝨子,趕緊往地下一扔。

為了裝得體面,他若無其事地說:「我還以為是隻蝨子呢。」

旁邊一個人低頭找過去,指著地上說:「我還以為不是隻蝨子呢。」

出處與版本:看錯了吧

《笑得好二集》 ↗

〈丟蝨〉

據維基文庫古文錄文白話改寫,不收篇末勸誡。 保留兩句『以為是/以為不是』的反向遮掩,不添加身體或衛生評價。

本則固定鏈接

03

這飯不能吃

一個正在守喪的人吃紅米飯,被讀書人看見了,連忙責備他不該吃。

「為什麼?」

「紅色是喜慶的顏色,守喪的人怎麼能吃?」

那人問:「照這麼說,吃白米飯的,都在守喪?」

出處與版本:這飯不能吃

《笑得好初集》 ↗

〈紅米飯〉

據維基文庫古文錄文白話改寫。 責備針對紅色喜慶,不改成食物禁忌的事實說明。

本則固定鏈接

04

臨走還有一求

客人赴宴之前,先在家喝了個半醉,紅著臉來了。

誰知主人家的酒淡得很,他越喝越清醒。等酒席散了,先前那點醉意也全沒了。

臨走,他拱手道:「好酒就不敢再領了。只求您把我來時那張紅臉,還給我吧。」

出處與版本:臨走還有一求

《笑得好初集》 ↗

〈還我原面孔〉

據維基文庫古文錄文白話改寫。 同型亦見《笑府》〈不勸酒〉,只計一次;採用本篇淡酒的細節,不作酒精效果說明。

本則固定鏈接

05

您出了多少

大家湊錢吃酒,方桌一面坐兩位。一個人橫著身子,佔了大半邊,把鄰座擠到了桌角。

鄰座問:「您今天出了多少酒錢?」

「一錢銀子。」

「怪不得。我只出了五分,就配坐個桌角。」

出處與版本:您出了多少

《笑得好二集》 ↗

〈坐桌角〉

據維基文庫古文錄文白話改寫,不收篇末勸誡。 保留分攤酒錢的席面、橫身佔座與相差一半的錢數,不補充真實收費制度。

本則固定鏈接

06

怎麼還笑

一群人坐著,不知誰放了個屁。大家認準其中一個,紛紛罵他。

那人明明沒放,卻不辯解,只是笑。

「你還笑什麼?」

「我笑那個真放了屁的,也在跟著你們罵我。」

出處與版本:怎麼還笑

《笑得好二集》 ↗

〈罵放屁〉

據維基文庫古文錄文白話改寫,不收篇末勸誡。 保留無辜者不辯而笑的答話,不收篇末評語。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首