01
家裡的月亮
有個人凡事都要謙虛，張口便說自家的東西粗陋。
一天請客喝酒，客人抬頭讚嘆：「今晚的月亮真好！」
主人連忙拱手：「不敢，不過是舍下一個粗月亮。」
笑話選 · 35
夢裡也忙
家裡的月亮、夢裡的熟人，還有幾位比誰都認真的聽眾。
這一輯的六則
02
昨天太忙
「我昨晚夢見你了，還跟你說了話。」
「是嗎？我忙得很，一點沒聽見。」
出處與版本：昨天太忙
W. A. Clouston：The Book of Noodles，第一章 ↗
第一章，I dreamt that I saw and spoke to you 一則
據英文匯編轉述其中所引希臘笑話，未據希臘文校勘；不附會真實人物或家庭。 只取夢中交談的兩句問答，不添加心理學解釋。
本則固定鏈接03
全讓您耽誤了
兒子跟父親吵架，越說越氣。
「您知道害我損失了多少嗎？您要是沒出生，祖父的遺產不就全歸我了！」
出處與版本：全讓您耽誤了
W. A. Clouston：The Book of Noodles，第一章 ↗
第一章，inherited my grandfather』s estate 一則
據英文匯編轉述其中所引希臘笑話，未據希臘文校勘；不附會真實人物或家庭。 採用父子爭吵的情境，不附會具名家族。
本則固定鏈接04
你們自己數
農夫賣牛得了七枚錢，經過池塘，越聽越覺得青蛙在喊：「八，八，八！」
「明明是七枚。」他掏出錢，數給它們聽。青蛙照叫不誤。
他氣得把錢全扔進水裡：「不信，你們自己數！」
等到天黑，青蛙還在叫，錢也沒還。他只好空手回家。
出處與版本：你們自己數
格林第七則：The Good Bargain，D. L. Ashliman 英譯 ↗
第七則開頭，賣牛後經過池塘
參考該譯本，簡短重述青蛙段。德語蛙叫與 acht（八）的近音，中文以人物誤聽交代；不收後文帶有反猶刻板形象的支線。 僅重述蛙聲被聽成『八』的一段；不聲稱中文蛙叫本身就是這個數字。
本則固定鏈接05
讓你媽媽說話
姑娘來到小禮拜堂，向聖安娜祈禱，希望能嫁給心上的青年。她以為四下無人，越說越懇切。
一個教堂執事恰好在祭壇後，聽見了，便粗著嗓子喊：「不行！你嫁不了他！」
姑娘看著聖安娜身邊的小瑪利亞像，以為是這個孩子在插嘴，氣得說：「你閉嘴，讓你媽媽說話！」
出處與版本：讓你媽媽說話
第 139 則：The Maid of Brakel
據 Hunt 英譯本轉述所選故事；情節中的宗教場景屬於民間故事，不當作信仰知識或實有事件的說明。 神像是聖安娜與幼年瑪利亞，不是聖母與耶穌；說話的人其實是祭壇後的教堂執事。
本則固定鏈接06
難得來一位
一個窮農夫和一個富人同時到了天堂門口。聖彼得先讓富人進去，裡面立刻響起音樂和歌聲。
等輪到農夫，大家也親親熱熱地迎接他，卻沒一個人唱歌。
農夫忍不住問：「難道這裡也跟人間一樣，偏心有錢人？」
聖彼得說：「哪兒的話，給你的好處一點也不少。只是像你這樣的窮人，天天都來；像他這樣的富人，一百年才來一個。」
出處與版本：難得來一位
第 167 則：The Peasant in Heaven
據 Hunt 英譯本轉述所選故事；情節中的宗教場景屬於民間故事，不當作信仰知識或實有事件的說明。 保留窮農夫也獲親切接待、只是不奏樂的區別；答話屬於故事，不當作關於宗教或貧富的事實。
本則固定鏈接