跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 34 輯 / 六則

笑話選 · 34

先生的回答

曬著太陽,站在城門口,遇上風浪——這些先生都有自己的答法。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

少帶一樣

第歐根尼看見一個孩子用雙手捧水喝,便從行囊裡拿出杯子,扔了。

「過簡單日子,我竟輸給了一個孩子!」

出處與版本:少帶一樣

第歐根尼·拉爾修:《名哲言行錄》第六卷,R. D. Hicks 英譯 ↗

第六卷第 37 節

據 Hicks 英譯本轉述古代哲人軼事,未據希臘文作校勘,也不視為現場實錄。 只取孩子捧水、棄杯的軼事,未合併後面以麵包代碗的另一則。

本則固定鏈接

02

讓開一點

第歐根尼正在曬太陽,亞歷山大走到他面前,說:「你想要什麼,儘管開口。」

第歐根尼說:「讓開一點,別擋我的陽光。」

出處與版本:讓開一點

第歐根尼·拉爾修:《名哲言行錄》第六卷,R. D. Hicks 英譯 ↗

第六卷第 38 節

據 Hicks 英譯本轉述古代哲人軼事,未據希臘文作校勘,也不視為現場實錄。 據 Hicks 英譯的日光問答轉述;古代傳記所記軼事,不稱為現場實錄。

本則固定鏈接

03

練習

第歐根尼向一尊雕像乞討。

旁人問他為什麼這樣做。

「練習被拒絕。」

出處與版本:練習

第歐根尼·拉爾修:《名哲言行錄》第六卷,R. D. Hicks 英譯 ↗

第六卷第 49 節

據 Hicks 英譯本轉述古代哲人軼事,未據希臘文作校勘,也不視為現場實錄。 只取向雕像乞討及其回答,不補出雕像開口或旁人受教的情節。

本則固定鏈接

04

快關城門

第歐根尼來到一座小城,見城很小,城門卻造得巨大。

他趕緊喊:「快把門關上,別讓城跑出去了!」

出處與版本:快關城門

第歐根尼·拉爾修:《名哲言行錄》第六卷,R. D. Hicks 英譯 ↗

第六卷第 57 節,Myndus 城門

據 Hicks 英譯本轉述古代哲人軼事,未據希臘文作校勘,也不視為現場實錄。 原城名 Myndus 在正文省略,不移到別的城市。

本則固定鏈接

05

只許答是或不是

阿萊克西努斯問墨涅德摩:「你已經不打父親了嗎?」

墨涅德摩答道:「我本來就沒打過,談不上不打了。」

「不行,只許回答是或不是!」

「我一開始就能攔住你,為什麼非得照你的規矩答?」

出處與版本:只許答是或不是

第歐根尼·拉爾修:《名哲言行錄》第二卷,R. D. Hicks 英譯 ↗

第二卷第 135 節,Menedemus 與 Alexinus

據 Hicks 英譯轉述墨涅德摩的軼事,未據希臘文校勘,不將古代傳記中的對話視為現場實錄。 保留問話暗含的前提與拒絕限定;這是人物間的交鋒,不另附邏輯學講解。

本則固定鏈接

06

冒的不是同一種險

海上起了風暴,阿里斯提卜怕得厲害。

有人取笑他:「我們這些普通人還沒害怕,您當哲學家的,倒先怕了?」

他答道:「你們那條命,跟我這條命能一樣嗎?」

出處與版本:冒的不是同一種險

第歐根尼·拉爾修:《名哲言行錄》第二卷,R. D. Hicks 英譯 ↗

第二卷第 71 節,Aristippus 遇風暴

據 Hicks 英譯本轉述阿里斯提卜軼事;不將傳記中的機鋒當作已經證實的生平事實。 保留軼事人物自抬身價的回答,不代他改成生命價值的一般論斷。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首