跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 33 輯 / 六則

笑話選 · 33

這帳怎麼算

有錢沒錢,先把話說清楚。尤其是六千年前的那頓飯。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

繼續深造

有個人練成一門絕技:站在老遠的地方,能把一粒小扁豆投過針眼。

他一路表演到了羅馬,給教皇也露了一手,滿心等著賞錢。財務官捧著一個小袋子走來,他眼睛都亮了,深深鞠躬,接過袋子。

裡面裝著半杯扁豆。

教皇特意賞給他,讓他繼續練,爭取更大的進步。

出處與版本:繼續深造

Johann Peter Hebel:Brodlose Kunst ↗

1811 年版第 139–140 頁,後半篇投扁豆段

據《萊茵家庭朋友的寶匣》(1811)德文錄文譯寫;節取後半篇投扁豆的故事,不將教皇軼聞當作已證實史實。 只取表演者受賞的故事,未移入篇首制針廠與童工材料。

本則固定鏈接

02

向誠實人道歉

兩個人吵架,一個罵另一個是賊。鬧上法庭,他又拿不出證據,被罰一枚古爾登,還得賠禮。

交完錢,他問法官:「把誠實人叫賊,要罰錢。那麼,把賊叫作誠實人,要罰多少?」

法官笑了:「那不罰,誰也沒受侮辱。」

他轉向原告:「對不起,誠實人!別見怪,誠實人!再見,誠實人!」

出處與版本:向誠實人道歉

Johann Peter Hebel:Eine merkwürdige Abbitte ↗

1811 年版第 120–121 頁,罰款後問答

據《寶匣》(1811)德文錄文譯寫;省略開篇議論與後續爭執,保留庭上的問答。 保留拿不出證據、已經繳罰款、再問稱呼界限的順序;不替法庭認定對方犯過偷竊罪。

本則固定鏈接

03

放在眼前

一個大肚子的騎手經過旅店。店主站在台階上,衝他喊:「您怎麼把那麼大一口袋子放在馬前頭,不馱在後頭?」

騎手回道:「放前頭,我看得見。後頭可有賊。」

店主不說話了。

出處與版本:放在眼前

Johann Peter Hebel:Gute Antwort ↗

1811 年版第 169 頁

據《寶匣》(1811)德文錄文譯寫;店主先拿騎手的身形取笑,騎手回敬,不增添旁白評判。 保留店主先出言取笑、騎手邊經過邊回話的場景,不把末句變成雙方正式爭論。

本則固定鏈接

04

猜不到的來路

謝里丹穿了雙新靴子來,朋友們都注意到了。

「猜猜,我這雙靴子怎麼弄來的?」

大家七嘴八舌猜了許多,他一直搖頭。

「都不對!你們永遠猜不著——我買的,而且付了錢!」

出處與版本:猜不到的來路

Mark Lemon 編:The Jest Book(1865) ↗

XIX:Incredible

據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留匯編中的謝里丹署名,只指該書所記軼事,不當作覈實過的消費記錄。

本則固定鏈接

05

答應過的零用錢

聚會上,大家談起給上大學的孩子多少零用錢。湯姆·謝里丹抱怨,有些父母實在給得太少。

父親聽見了:「湯姆,你可沒什麼好抱怨的。我一直答應每年給你八百!」

「是,父親,您確實答應了。可您從來沒給過。」

出處與版本:答應過的零用錢

Mark Lemon 編:The Jest Book(1865) ↗

XX:All the Difference

據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原書為謝里丹父子在聚會上的對話;allowed 與 paid 的區別譯為答應給與實際給,省去貨幣單位。

本則固定鏈接

06

上次的帳

三個學生身上已沒錢,還是進了酒館,叫來酒菜,一邊吃一邊高談闊論:世間萬事,每隔六千年就原樣重來一次。

女店主坐在窗邊做針線,聽得很認真。一個學生甚至說,自己隱約記得六千年前來過這裡,連她的模樣都覺得眼熟。

等吃飽喝足,他們才說:「今天手頭不便。六千年後再來,把這次和下次的錢一起付,怎麼樣?」

女店主滿口答應,人卻慢慢站到了門口。

「這次的可以賒。幾位先把六千年前欠的那頓飯錢,結了吧。」

出處與版本:上次的帳

Johann Peter Hebel:Eine sonderbare Wirthszeche ↗

1811 年版第 114–115 頁,三位學生與女店主

據《寶匣》(1811)德文錄文節寫;截至女店主回話,不把這一截說成全篇結局。 保留店主站到門口的動作;此處止於回話,原篇後來還有地方官到場、學生典押外套的情節。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首