跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 32 輯 / 六則

笑話選 · 32

他總有話說

肉被搶了,錢被偷了,回來總還能講出另一番道理。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

菜譜還在

納斯魯丁買了肉,朋友教他做法。他怕忘,讓朋友寫了張菜譜。

回家路上,一隻鷹把肉搶走了。

他舉著紙條大喊:「拿去也沒用!做法還在我這兒!」

出處與版本:菜譜還在

D. L. Ashliman:Nasreddin Hodja ↗

The Recipe

參考 Ashliman 匯編的民間故事版本,以中文重新講述;不稱為最早版本或土耳其原文。 參考所錄傳統故事作簡短中文重述,不稱為最早版本。

本則固定鏈接

02

幫助消化

納斯魯丁走進一家點心店,抓起一塊餅就吃。店主大叫:「你幹什麼!」說著便打他。

他邊挨打邊讚嘆:「這地方真好!吃一口餅,還送一拳,幫人消化。」

出處與版本:幫助消化

The Turkish Jester,George Borrow 英譯(1884) ↗

第 255–256 頁,pastry-cook 一則

據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;納斯魯丁故事有多個流傳版本,不作生平實錄。 保留自行抓餅吃而遭店主毆打的前提,不改成店家正常招待。

本則固定鏈接

03

錢又回來了

納斯魯丁的錢被偷了。他跑到清真寺,哭了一整夜,問上帝為什麼把自己的錢給了別人。

寺裡的人聽見哭聲,便張羅起來,你一點、我一點,給他湊了一筆錢。

他收好錢,感嘆:「看看,只在這裡哭了一夜,上帝就把我的錢送回來了!」

出處與版本:錢又回來了

The Turkish Jester,George Borrow 英譯(1884) ↗

第 262 頁,錢被偷後在清真寺哭訴一則

據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;納斯魯丁故事有多個流傳版本,不作生平實錄。 原作是錢被人偷走,並非遺忘所在;湊錢者是寺裡的人,不寫成神跡。

本則固定鏈接

04

那邊倒也清靜

納斯魯丁在墓地閒逛,掉進一座舊墓。他索性躺著不動,裝起死人,想看看會不會有天使來問話。

遠處傳來鈴聲。他以為審判日到了,一下探出頭來。路過商隊的駱駝受了驚,擠作一團。

趕駱駝的人把他揪出來,問他是誰。他說:「我是個死人,出來散散步。」他們便掄起棍子,打得他含著眼淚跑回家。

妻子問他去了哪裡。他說自己剛從另一個世界回來。

「那邊怎麼樣?」

「倒沒什麼事。只要別驚著人家的駱駝。」

出處與版本:那邊倒也清靜

The Turkish Jester,George Borrow 英譯(1884) ↗

第 266–267 頁,舊墓與商隊的駱駝

據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;納斯魯丁故事有多個流傳版本,不作生平實錄。 原作先失足落入舊墓,才裝死等候墓中審問;不改成一開始主動躺進去,也不合併其他裝死故事。

本則固定鏈接

05

問題還沒問完

一位學者聽說納斯魯丁很有學問,特意來請教。他買了一懷石榴,出城時碰到一個穿粗布衣服、正要去幹活的人。那人就是納斯魯丁,可學者不認得。

學者試著問了一道難題。對方說:「答問題得付錢。你拿什麼給我?」他便遞了一個石榴。

一道題,一個石榴。問著問著,石榴全給光了。

學者還想問,納斯魯丁說:「走吧,別問了。石榴沒了。」

學者走開,連連感嘆:「這裡幹活的人都這麼有學問,那些學者還得了!」

出處與版本:問題還沒問完

The Turkish Jester,George Borrow 英譯(1884) ↗

第 264–265 頁,學者與石榴一則

據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;納斯魯丁故事有多個流傳版本,不作生平實錄。 補明來人要找納斯魯丁卻不認得他,才能成立結尾對『勞動者』的誤認。

本則固定鏈接

06

誰先獲救

年長的妻子問納斯魯丁,更愛自己還是另一位妻子。他說一樣愛。

她不信:「我們同時掉進水裡,你先救誰?」

他想了想:「你多少會一點游泳,對吧?」

出處與版本:誰先獲救

D. L. Ashliman:Nasreddin Hodja ↗

The Older Wife

參考 Ashliman 匯編的民間故事版本,以中文重新講述;不稱為最早版本或土耳其原文。 參考傳統問答,保留兩位妻子的故事設定,不據此斷言歷史人物的婚姻狀況。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首