跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 31 輯 / 六則

笑話選 · 31

您儘管放心

藥箱打開了,案情要查清,打偏的那一槍也有解釋。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

先學哪一門

一個醫生把人治死了,被死者家屬捆住。半夜,他掙脫繩子,跳進水裡,游回了家。

兒子還在燈下讀醫書。

醫生趕緊說:「書先放一放。還是學會游泳要緊。」

出處與版本:先學哪一門

《笑府》 ↗

卷四〈學游水〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 保留醫生被病家捆住、夜間脫逃過水的情境;不是通常的船夫與學者問答。

本則固定鏈接

02

吃藥吃活了

醫生許久沒生意。好不容易來了個買藥的人,他打開藥箱,裡面盡是蛀蟲。

來人問:「這是什麼?」

「僵蠶,一味藥。」

「僵蠶怎麼還活著?」

「吃了我的藥。」

出處與版本:吃藥吃活了

《笑府》 ↗

卷四〈殭蠶〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 保留藥名僵蠶;藥箱生蟲及末句療效是笑話設定,不是藥物知識。

本則固定鏈接

03

沒擠進去

醫生拍胸脯說沒事,病家花了許多錢,人還是死了。家裡氣不過,派僕人去罵他。

僕人很快回來了。主人問:「罵了沒有?」

「沒有。」

「為什麼?」

「罵他的人太多,我擠不進去。」

出處與版本:沒擠進去

《笑府》 ↗

卷四〈罵〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 保留醫生許諾無事、病家花錢仍喪人的前提,不收篇外評語。

本則固定鏈接

04

替您埋了多少

教堂裡開會,訓斥一個常喝醉的司事。這人也管埋葬的事。醫生受邀來勸誡,一說起來就沒完。

司事終於忍不住了:「先生,最不該來數落我的就是您。我替您埋了多少錯誤啊!」

出處與版本:替您埋了多少

Mark Lemon 編:The Jest Book(1865) ↗

XXXII:One Good Turn Deserves Another

據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原書為教堂司事在集會上被醫生訓斥;中文交代其兼做埋葬事務,以保留 covered blunders 的雙關,不作醫學史記錄。

本則固定鏈接

05

親自試一試

有人告鄰居咬掉了自己的耳朵。鄰居辯解:「是他自己咬的,跟我沒關係。」

書吏聽了,躲到公座後面,歪著頭,轉來轉去,想看看自己的嘴到底夠不夠得著耳朵。

縣官回頭看見,喝問:「你這是什麼規矩?」

書吏說:「我在查明案情。」

出處與版本:親自試一試

《笑府》 ↗

卷三〈杓耳〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 按原文書吏在公座後試咬自己耳朵的動作譯寫;不是司法史實。

本則固定鏈接

06

請放心

一個人出城打鳥,一槍穿過樹籬,沒打中鳥,倒把另一邊一個人的帽子打穿了。

那人嚇得叫起來:「您瞄準的是我嗎?」

「當然不是。您放心,我瞄準的東西,從來打不中。」

出處與版本:請放心

Mark Lemon 編:The Jest Book(1865) ↗

LVI:A Bad Shot

據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原作是出城打鳥的人,子彈穿過樹籬擊穿另一人的帽子;不另加職業獵人的身分。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首