01
家里的月亮
有个人凡事都要谦虚，张口便说自家的东西粗陋。
一天请客喝酒，客人抬头赞叹：“今晚的月亮真好！”
主人连忙拱手：“不敢，不过是舍下一个粗月亮。”
笑话选 · 35
梦里也忙
家里的月亮、梦里的熟人，还有几位比谁都认真的听众。
这一辑的六则
02
昨天太忙
“我昨晚梦见你了，还跟你说了话。”
“是吗？我忙得很，一点没听见。”
出处与版本：昨天太忙
W. A. Clouston：The Book of Noodles，第一章 ↗
第一章，I dreamt that I saw and spoke to you 一则
据英文汇编转述其中所引希腊笑话，未据希腊文校勘；不附会真实人物或家庭。 只取梦中交谈的两句问答，不添加心理学解释。
本则固定链接03
全让您耽误了
儿子跟父亲吵架，越说越气。
“您知道害我损失了多少吗？您要是没出生，祖父的遗产不就全归我了！”
出处与版本：全让您耽误了
W. A. Clouston：The Book of Noodles，第一章 ↗
第一章，inherited my grandfather’s estate 一则
据英文汇编转述其中所引希腊笑话，未据希腊文校勘；不附会真实人物或家庭。 采用父子争吵的情境，不附会具名家族。
本则固定链接04
你们自己数
农夫卖牛得了七枚钱，经过池塘，越听越觉得青蛙在喊：“八，八，八！”
“明明是七枚。”他掏出钱，数给它们听。青蛙照叫不误。
他气得把钱全扔进水里：“不信，你们自己数！”
等到天黑，青蛙还在叫，钱也没还。他只好空手回家。
出处与版本：你们自己数
格林第七则：The Good Bargain，D. L. Ashliman 英译 ↗
第七则开头，卖牛后经过池塘
参考该译本，简短重述青蛙段。德语蛙叫与 acht（八）的近音，中文以人物误听交代；不收后文带有反犹刻板形象的支线。 仅重述蛙声被听成‘八’的一段；不声称中文蛙叫本身就是这个数字。
本则固定链接05
让你妈妈说话
姑娘来到小礼拜堂，向圣安娜祈祷，希望能嫁给心上的青年。她以为四下无人，越说越恳切。
一个教堂执事恰好在祭坛后，听见了，便粗着嗓子喊：“不行！你嫁不了他！”
姑娘看着圣安娜身边的小玛利亚像，以为是这个孩子在插嘴，气得说：“你闭嘴，让你妈妈说话！”
出处与版本：让你妈妈说话
第 139 则：The Maid of Brakel
据 Hunt 英译本转述所选故事；情节中的宗教场景属于民间故事，不当作信仰知识或实有事件的说明。 神像是圣安娜与幼年玛利亚，不是圣母与耶稣；说话的人其实是祭坛后的教堂执事。
本则固定链接06
难得来一位
一个穷农夫和一个富人同时到了天堂门口。圣彼得先让富人进去，里面立刻响起音乐和歌声。
等轮到农夫，大家也亲亲热热地迎接他，却没一个人唱歌。
农夫忍不住问：“难道这里也跟人间一样，偏心有钱人？”
圣彼得说：“哪儿的话，给你的好处一点也不少。只是像你这样的穷人，天天都来；像他这样的富人，一百年才来一个。”
出处与版本：难得来一位
第 167 则：The Peasant in Heaven
据 Hunt 英译本转述所选故事；情节中的宗教场景属于民间故事，不当作信仰知识或实有事件的说明。 保留穷农夫也获亲切接待、只是不奏乐的区别；答话属于故事，不当作关于宗教或贫富的事实。
本则固定链接