跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 34 辑 / 六则

笑话选 · 34

先生的回答

晒着太阳,站在城门口,遇上风浪——这些先生都有自己的答法。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

少带一样

第欧根尼看见一个孩子用双手捧水喝,便从行囊里拿出杯子,扔了。

“过简单日子,我竟输给了一个孩子!”

出处与版本:少带一样

第欧根尼·拉尔修:《名哲言行录》第六卷,R. D. Hicks 英译 ↗

第六卷第 37 节

据 Hicks 英译本转述古代哲人轶事,未据希腊文作校勘,也不视为现场实录。 只取孩子捧水、弃杯的轶事,未合并后面以面包代碗的另一则。

本则固定链接

02

让开一点

第欧根尼正在晒太阳,亚历山大走到他面前,说:“你想要什么,尽管开口。”

第欧根尼说:“让开一点,别挡我的阳光。”

出处与版本:让开一点

第欧根尼·拉尔修:《名哲言行录》第六卷,R. D. Hicks 英译 ↗

第六卷第 38 节

据 Hicks 英译本转述古代哲人轶事,未据希腊文作校勘,也不视为现场实录。 据 Hicks 英译的日光问答转述;古代传记所记轶事,不称为现场实录。

本则固定链接

03

练习

第欧根尼向一尊雕像乞讨。

旁人问他为什么这样做。

“练习被拒绝。”

出处与版本:练习

第欧根尼·拉尔修:《名哲言行录》第六卷,R. D. Hicks 英译 ↗

第六卷第 49 节

据 Hicks 英译本转述古代哲人轶事,未据希腊文作校勘,也不视为现场实录。 只取向雕像乞讨及其回答,不补出雕像开口或旁人受教的情节。

本则固定链接

04

快关城门

第欧根尼来到一座小城,见城很小,城门却造得巨大。

他赶紧喊:“快把门关上,别让城跑出去了!”

出处与版本:快关城门

第欧根尼·拉尔修:《名哲言行录》第六卷,R. D. Hicks 英译 ↗

第六卷第 57 节,Myndus 城门

据 Hicks 英译本转述古代哲人轶事,未据希腊文作校勘,也不视为现场实录。 原城名 Myndus 在正文省略,不移到别的城市。

本则固定链接

05

只许答是或不是

阿莱克西努斯问墨涅德摩:“你已经不打父亲了吗?”

墨涅德摩答道:“我本来就没打过,谈不上不打了。”

“不行,只许回答是或不是!”

“我一开始就能拦住你,为什么非得照你的规矩答?”

出处与版本:只许答是或不是

第欧根尼·拉尔修:《名哲言行录》第二卷,R. D. Hicks 英译 ↗

第二卷第 135 节,Menedemus 与 Alexinus

据 Hicks 英译转述墨涅德摩的轶事,未据希腊文校勘,不将古代传记中的对话视为现场实录。 保留问话暗含的前提与拒绝限定;这是人物间的交锋,不另附逻辑学讲解。

本则固定链接

06

冒的不是同一种险

海上起了风暴,阿里斯提卜怕得厉害。

有人取笑他:“我们这些普通人还没害怕,您当哲学家的,倒先怕了?”

他答道:“你们那条命,跟我这条命能一样吗?”

出处与版本:冒的不是同一种险

第欧根尼·拉尔修:《名哲言行录》第二卷,R. D. Hicks 英译 ↗

第二卷第 71 节,Aristippus 遇风暴

据 Hicks 英译本转述阿里斯提卜轶事;不将传记中的机锋当作已经证实的生平事实。 保留轶事人物自抬身价的回答,不代他改成生命价值的一般论断。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首