跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 33 辑 / 六则

笑话选 · 33

这账怎么算

有钱没钱,先把话说清楚。尤其是六千年前的那顿饭。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

继续深造

有个人练成一门绝技:站在老远的地方,能把一粒小扁豆投过针眼。

他一路表演到了罗马,给教皇也露了一手,满心等着赏钱。财务官捧着一个小袋子走来,他眼睛都亮了,深深鞠躬,接过袋子。

里面装着半杯扁豆。

教皇特意赏给他,让他继续练,争取更大的进步。

出处与版本:继续深造

Johann Peter Hebel:Brodlose Kunst ↗

1811 年版第 139–140 页,后半篇投扁豆段

据《莱茵家庭朋友的宝匣》(1811)德文录文译写;节取后半篇投扁豆的故事,不将教皇轶闻当作已证实史实。 只取表演者受赏的故事,未移入篇首制针厂与童工材料。

本则固定链接

02

向诚实人道歉

两个人吵架,一个骂另一个是贼。闹上法庭,他又拿不出证据,被罚一枚古尔登,还得赔礼。

交完钱,他问法官:“把诚实人叫贼,要罚钱。那么,把贼叫作诚实人,要罚多少?”

法官笑了:“那不罚,谁也没受侮辱。”

他转向原告:“对不起,诚实人!别见怪,诚实人!再见,诚实人!”

出处与版本:向诚实人道歉

Johann Peter Hebel:Eine merkwürdige Abbitte ↗

1811 年版第 120–121 页,罚款后问答

据《宝匣》(1811)德文录文译写;省略开篇议论与后续争执,保留庭上的问答。 保留拿不出证据、已经缴罚款、再问称呼界限的顺序;不替法庭认定对方犯过偷窃罪。

本则固定链接

03

放在眼前

一个大肚子的骑手经过旅店。店主站在台阶上,冲他喊:“您怎么把那么大一口袋子放在马前头,不驮在后头?”

骑手回道:“放前头,我看得见。后头可有贼。”

店主不说话了。

出处与版本:放在眼前

Johann Peter Hebel:Gute Antwort ↗

1811 年版第 169 页

据《宝匣》(1811)德文录文译写;店主先拿骑手的身形取笑,骑手回敬,不增添旁白评判。 保留店主先出言取笑、骑手边经过边回话的场景,不把末句变成双方正式争论。

本则固定链接

04

猜不到的来路

谢里丹穿了双新靴子来,朋友们都注意到了。

“猜猜,我这双靴子怎么弄来的?”

大家七嘴八舌猜了许多,他一直摇头。

“都不对!你们永远猜不着——我买的,而且付了钱!”

出处与版本:猜不到的来路

Mark Lemon 编:The Jest Book(1865) ↗

XIX:Incredible

据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述;书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留汇编中的谢里丹署名,只指该书所记轶事,不当作核实过的消费记录。

本则固定链接

05

答应过的零用钱

聚会上,大家谈起给上大学的孩子多少零用钱。汤姆·谢里丹抱怨,有些父母实在给得太少。

父亲听见了:“汤姆,你可没什么好抱怨的。我一直答应每年给你八百!”

“是,父亲,您确实答应了。可您从来没给过。”

出处与版本:答应过的零用钱

Mark Lemon 编:The Jest Book(1865) ↗

XX:All the Difference

据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述;书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原书为谢里丹父子在聚会上的对话;allowed 与 paid 的区别译为答应给与实际给,省去货币单位。

本则固定链接

06

上次的账

三个学生身上已没钱,还是进了酒馆,叫来酒菜,一边吃一边高谈阔论:世间万事,每隔六千年就原样重来一次。

女店主坐在窗边做针线,听得很认真。一个学生甚至说,自己隐约记得六千年前来过这里,连她的模样都觉得眼熟。

等吃饱喝足,他们才说:“今天手头不便。六千年后再来,把这次和下次的钱一起付,怎么样?”

女店主满口答应,人却慢慢站到了门口。

“这次的可以赊。几位先把六千年前欠的那顿饭钱,结了吧。”

出处与版本:上次的账

Johann Peter Hebel:Eine sonderbare Wirthszeche ↗

1811 年版第 114–115 页,三位学生与女店主

据《宝匣》(1811)德文录文节写;截至女店主回话,不把这一截说成全篇结局。 保留店主站到门口的动作;此处止于回话,原篇后来还有地方官到场、学生典押外套的情节。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首