01
菜谱还在
纳斯鲁丁买了肉,朋友教他做法。他怕忘,让朋友写了张菜谱。
回家路上,一只鹰把肉抢走了。
他举着纸条大喊:“拿去也没用!做法还在我这儿!”
出处与版本:菜谱还在
D. L. Ashliman:Nasreddin Hodja ↗
The Recipe
参考 Ashliman 汇编的民间故事版本,以中文重新讲述;不称为最早版本或土耳其原文。 参考所录传统故事作简短中文重述,不称为最早版本。
本则固定链接笑话选 · 32
肉被抢了,钱被偷了,回来总还能讲出另一番道理。
01
纳斯鲁丁买了肉,朋友教他做法。他怕忘,让朋友写了张菜谱。
回家路上,一只鹰把肉抢走了。
他举着纸条大喊:“拿去也没用!做法还在我这儿!”
D. L. Ashliman:Nasreddin Hodja ↗
The Recipe
参考 Ashliman 汇编的民间故事版本,以中文重新讲述;不称为最早版本或土耳其原文。 参考所录传统故事作简短中文重述,不称为最早版本。
本则固定链接02
纳斯鲁丁走进一家点心店,抓起一块饼就吃。店主大叫:“你干什么!”说着便打他。
他边挨打边赞叹:“这地方真好!吃一口饼,还送一拳,帮人消化。”
The Turkish Jester,George Borrow 英译(1884) ↗
第 255–256 页,pastry-cook 一则
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述;纳斯鲁丁故事有多个流传版本,不作生平实录。 保留自行抓饼吃而遭店主殴打的前提,不改成店家正常招待。
本则固定链接03
纳斯鲁丁的钱被偷了。他跑到清真寺,哭了一整夜,问上帝为什么把自己的钱给了别人。
寺里的人听见哭声,便张罗起来,你一点、我一点,给他凑了一笔钱。
他收好钱,感叹:“看看,只在这里哭了一夜,上帝就把我的钱送回来了!”
The Turkish Jester,George Borrow 英译(1884) ↗
第 262 页,钱被偷后在清真寺哭诉一则
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述;纳斯鲁丁故事有多个流传版本,不作生平实录。 原作是钱被人偷走,并非遗忘所在;凑钱者是寺里的人,不写成神迹。
本则固定链接04
纳斯鲁丁在墓地闲逛,掉进一座旧墓。他索性躺着不动,装起死人,想看看会不会有天使来问话。
远处传来铃声。他以为审判日到了,一下探出头来。路过商队的骆驼受了惊,挤作一团。
赶骆驼的人把他揪出来,问他是谁。他说:“我是个死人,出来散散步。”他们便抡起棍子,打得他含着眼泪跑回家。
妻子问他去了哪里。他说自己刚从另一个世界回来。
“那边怎么样?”
“倒没什么事。只要别惊着人家的骆驼。”
The Turkish Jester,George Borrow 英译(1884) ↗
第 266–267 页,旧墓与商队的骆驼
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述;纳斯鲁丁故事有多个流传版本,不作生平实录。 原作先失足落入旧墓,才装死等候墓中审问;不改成一开始主动躺进去,也不合并其他装死故事。
本则固定链接05
一位学者听说纳斯鲁丁很有学问,特意来请教。他买了一怀石榴,出城时碰到一个穿粗布衣服、正要去干活的人。那人就是纳斯鲁丁,可学者不认得。
学者试着问了一道难题。对方说:“答问题得付钱。你拿什么给我?”他便递了一个石榴。
一道题,一个石榴。问着问着,石榴全给光了。
学者还想问,纳斯鲁丁说:“走吧,别问了。石榴没了。”
学者走开,连连感叹:“这里干活的人都这么有学问,那些学者还得了!”
The Turkish Jester,George Borrow 英译(1884) ↗
第 264–265 页,学者与石榴一则
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述;纳斯鲁丁故事有多个流传版本,不作生平实录。 补明来人要找纳斯鲁丁却不认得他,才能成立结尾对‘劳动者’的误认。
本则固定链接06
年长的妻子问纳斯鲁丁,更爱自己还是另一位妻子。他说一样爱。
她不信:“我们同时掉进水里,你先救谁?”
他想了想:“你多少会一点游泳,对吧?”
D. L. Ashliman:Nasreddin Hodja ↗
The Older Wife
参考 Ashliman 汇编的民间故事版本,以中文重新讲述;不称为最早版本或土耳其原文。 参考传统问答,保留两位妻子的故事设定,不据此断言历史人物的婚姻状况。
本则固定链接