跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 31 辑 / 六则

笑话选 · 31

您尽管放心

药箱打开了,案情要查清,打偏的那一枪也有解释。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

先学哪一门

一个医生把人治死了,被死者家属捆住。半夜,他挣脱绳子,跳进水里,游回了家。

儿子还在灯下读医书。

医生赶紧说:“书先放一放。还是学会游泳要紧。”

出处与版本:先学哪一门

《笑府》 ↗

卷四〈學游水〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 保留医生被病家捆住、夜间脱逃过水的情境;不是通常的船夫与学者问答。

本则固定链接

02

吃药吃活了

医生许久没生意。好不容易来了个买药的人,他打开药箱,里面尽是蛀虫。

来人问:“这是什么?”

“僵蚕,一味药。”

“僵蚕怎么还活着?”

“吃了我的药。”

出处与版本:吃药吃活了

《笑府》 ↗

卷四〈殭蚕〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 保留药名僵蚕;药箱生虫及末句疗效是笑话设定,不是药物知识。

本则固定链接

03

没挤进去

医生拍胸脯说没事,病家花了许多钱,人还是死了。家里气不过,派仆人去骂他。

仆人很快回来了。主人问:“骂了没有?”

“没有。”

“为什么?”

“骂他的人太多,我挤不进去。”

出处与版本:没挤进去

《笑府》 ↗

卷四〈罵〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 保留医生许诺无事、病家花钱仍丧人的前提,不收篇外评语。

本则固定链接

04

替您埋了多少

教堂里开会,训斥一个常喝醉的司事。这人也管埋葬的事。医生受邀来劝诫,一说起来就没完。

司事终于忍不住了:“先生,最不该来数落我的就是您。我替您埋了多少错误啊!”

出处与版本:替您埋了多少

Mark Lemon 编:The Jest Book(1865) ↗

XXXII:One Good Turn Deserves Another

据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述;书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原书为教堂司事在集会上被医生训斥;中文交代其兼做埋葬事务,以保留 covered blunders 的双关,不作医学史记录。

本则固定链接

05

亲自试一试

有人告邻居咬掉了自己的耳朵。邻居辩解:“是他自己咬的,跟我没关系。”

书吏听了,躲到公座后面,歪着头,转来转去,想看看自己的嘴到底够不够得着耳朵。

县官回头看见,喝问:“你这是什么规矩?”

书吏说:“我在查明案情。”

出处与版本:亲自试一试

《笑府》 ↗

卷三〈杓耳〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 按原文书吏在公座后试咬自己耳朵的动作译写;不是司法史实。

本则固定链接

06

请放心

一个人出城打鸟,一枪穿过树篱,没打中鸟,倒把另一边一个人的帽子打穿了。

那人吓得叫起来:“您瞄准的是我吗?”

“当然不是。您放心,我瞄准的东西,从来打不中。”

出处与版本:请放心

Mark Lemon 编:The Jest Book(1865) ↗

LVI:A Bad Shot

据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述;书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原作是出城打鸟的人,子弹穿过树篱击穿另一人的帽子;不另加职业猎人的身份。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首