跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 36 辑 / 六则

笑话选 · 36

话还没说完

吃饭、赴宴、坐轿子,总有人及时接上下一句。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

照常抬

新娘坐轿出嫁,走到半路,轿底掉了。轿夫们停下来商量:回去换轿,路太远;让新娘自己走,又不像话。

轿里传出声音:“我有个办法。”

大家赶紧问什么办法。

“你们在外面照样抬,我在里面自己走。”

出处与版本:照常抬

《笑府》 ↗

卷九〈墜轎底〉

据维基文库古文录文白话改写;不收篇后评语。 保留轿底掉落、换轿太远的前提;白话节写。

本则固定链接

02

看错了吧

一个人坐在客人中间,身上发痒,伸手摸出一只虱子,赶紧往地下一扔。

为了装得体面,他若无其事地说:“我还以为是只虱子呢。”

旁边一个人低头找过去,指着地上说:“我还以为不是只虱子呢。”

出处与版本:看错了吧

《笑得好二集》 ↗

〈丢虱〉

据维基文库古文录文白话改写,不收篇末劝诫。 保留两句‘以为是/以为不是’的反向遮掩,不添加身体或卫生评价。

本则固定链接

03

这饭不能吃

一个正在守丧的人吃红米饭,被读书人看见了,连忙责备他不该吃。

“为什么?”

“红色是喜庆的颜色,守丧的人怎么能吃?”

那人问:“照这么说,吃白米饭的,都在守丧?”

出处与版本:这饭不能吃

《笑得好初集》 ↗

〈紅米飯〉

据维基文库古文录文白话改写。 责备针对红色喜庆,不改成食物禁忌的事实说明。

本则固定链接

04

临走还有一求

客人赴宴之前,先在家喝了个半醉,红着脸来了。

谁知主人家的酒淡得很,他越喝越清醒。等酒席散了,先前那点醉意也全没了。

临走,他拱手道:“好酒就不敢再领了。只求您把我来时那张红脸,还给我吧。”

出处与版本:临走还有一求

《笑得好初集》 ↗

〈還我原面孔〉

据维基文库古文录文白话改写。 同型亦见《笑府》〈不勸酒〉,只计一次;采用本篇淡酒的细节,不作酒精效果说明。

本则固定链接

05

您出了多少

大家凑钱吃酒,方桌一面坐两位。一个人横着身子,占了大半边,把邻座挤到了桌角。

邻座问:“您今天出了多少酒钱?”

“一钱银子。”

“怪不得。我只出了五分,就配坐个桌角。”

出处与版本:您出了多少

《笑得好二集》 ↗

〈坐桌角〉

据维基文库古文录文白话改写,不收篇末劝诫。 保留分摊酒钱的席面、横身占座与相差一半的钱数,不补充真实收费制度。

本则固定链接

06

怎么还笑

一群人坐着,不知谁放了个屁。大家认准其中一个,纷纷骂他。

那人明明没放,却不辩解,只是笑。

“你还笑什么?”

“我笑那个真放了屁的,也在跟着你们骂我。”

出处与版本:怎么还笑

《笑得好二集》 ↗

〈骂放屁〉

据维基文库古文录文白话改写,不收篇末劝诫。 保留无辜者不辩而笑的答话,不收篇末评语。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首