01
先跪一下
一个人办银会,拉朋友来凑钱。朋友始终不肯,最后说:“除非你跪下来求我。”
他当场跪下,朋友这才答应。
旁人看不下去:“这钱迟早还得还,何苦下跪?”
“我不吃亏。等他来讨钱,跪我的日子还多着呢。”
笑话选 · 37
银子、银匙和一枚戒指。钱还没收好,话又来了。
01
一个人办银会,拉朋友来凑钱。朋友始终不肯,最后说:“除非你跪下来求我。”
他当场跪下,朋友这才答应。
旁人看不下去:“这钱迟早还得还,何苦下跪?”
“我不吃亏。等他来讨钱,跪我的日子还多着呢。”
02
饭快吃完时,军官看见一个穿绿衣服的人,把桌上的银匙悄悄藏进袖子。他没作声。
等店主过来收钱,军官也拿起一把银匙,穿过自己的两个扣眼,明晃晃挂在胸前。
付完账,他说:“这勺子也算在里头了吧?饭钱可不便宜。”
店主当然不肯。军官笑着拍拍他的肩:“我们开个玩笑,我和那位穿绿衣的先生。来,您把袖子里的拿出来,我也把这把还了。”
绿衣人只好跟着赔笑,还了银匙。旁边的客人却没跟他客气,把他轰了出去。
Johann Peter Hebel:Der silberne Löffel ↗
1811 年版第 211–213 页
据《莱茵家庭朋友的宝匣》(1811)德文录文节写;保留故事动作,不收篇末训语。 补回军官把银匙挂在衣扣上的公开动作;末尾仍保留偷匙者被赶走,不改成两人串通。
本则固定链接03
主人穿戴齐整,对着镜子看了又看,转身问仆人:“你看,我这样站在这儿,值多少钱?”
仆人掰着指头,很认真地算了半天:“五百五十。”
主人不高兴了:“光我这身衣服,就值五百!”
仆人往门口退了两步:“对不起,是我把衣服估高了。不然哪能算出这么多。”
Johann Peter Hebel:Die falsche Schätzung ↗
1811 年版第 233–234 页
据《宝匣》(1811)德文录文译写;是诙谐故事,不附会真实人物。 五百五十是对穿戴后的整体估价;结尾说衣服估高了,不误写成主人值五十。货币单位从略。
本则固定链接04
花园里,一个陌生人戴着宝石戒指,闪闪发亮。有人走来问,他却一口咬定:“假的。”
那人借过戒指,拿给金匠看。金匠说,是真宝石,值大价钱。他赶紧回来要买。
陌生人还不肯,一边说“都告诉你是假的了”,一边把戴戒指的手插进口袋。价钱越抬越高,他总算答应。
买主高高兴兴去找金匠,金匠却说:“这不是刚才那一枚。”原来陌生人伸手进口袋时,已经换上了一枚一模一样的假戒指。
买主冲回去理论。陌生人很镇定:“我卖的时候就说是假的。是我硬劝你买,还是你非要买?”
旁边的人都能作证:“他确实一直说是假的。”
Johann Peter Hebel:Der falsche Edelstein ↗
1811 年版第 240–243 页
据《宝匣》(1811)德文录文节写。省去原文对买主的族群标签,不把骗人的故事当民族性格或买卖规则。 保留真戒指换假戒指的欺骗,不写成买主鉴定失误;省略族群标签与讨价还价的具体币值。
本则固定链接05
聚会上,一位姑娘端着盘子,替穷人募捐。
一个男人放下两枚金币,轻声说:“这是给你那双美丽的蓝眼睛的。”
姑娘道了谢,把两枚金币拿起来,装进自己的口袋,又把盘子递了过去。
“那么,现在也请您给穷人一点。”
他又掏出两枚。
Johann Peter Hebel:Das schlaue Mädchen ↗
1811 年版第 243–244 页
据《宝匣》(1811)德文录文节写,保留募捐场景与两次给钱的问答。 姑娘故意照字面理解赞美;省去聚会开场和饮酒祝贺,保留两次捐钱。
本则固定链接06
集市上,一个士兵举着银币,挨个摊子问:“这钱是谁的?”
店主看了一阵,终于喊:“我的!”他接过银币,验了验,收进兜里。
士兵伸出手:“那就把我押在您这里的金币还我吧。”店主哪儿有他的金币?两人越吵越响,把巡警招来了。
士兵说:“我刚才在他这儿买东西,没有零钱,就先押下一枚金币。等我换好银币回来,找不着原来的摊位,只好一路问。是他自己把我叫住的,钱也收了,现在却不认那枚金币!”
巡警问旁人。旁人说,没错,店主确实说钱是他的,也确实收下了。
店主只好赔出一枚金币。
Johann Peter Hebel:Der betrogene Krämer ↗
1811 年版第 284–286 页
据《宝匣》(1811)德文录文节写;士兵编造交易,店主冒领银币,均是故事情节,不作为真实判例。 原文为士兵,不称骑兵;补明他虚构金币抵押买货的经过。旁人只证明认领过银币,并未证明真有抵押。
本则固定链接