笑话选 · 40
生意再忙，也得说句话。至于这话该怎么听，那又是一回事。
01
经纪人忙了一上午。电话响，电报来，买进卖出的单子一张接一张。快到午饭时，总算静了一点。
他忽然想起隔壁的女速记员，攥着一把文件就冲了进去：“我只有一分钟。您肯嫁给我吗？我爱您。请快点回答，他们又在叫我接电话了！”
姑娘睁大眼睛，接着流起泪来，最后又含着泪笑了，把手臂轻轻搂上他的脖子。
“亲爱的，你忙得把什么都忘了。我们昨晚八点，就在街角那座小教堂结婚了呀。”
欧·亨利：The Romance of a Busy Broker ↗
午餐前暂歇至小说结尾
据英文小说正文另作中文节写，只取结尾的求婚场景；不是全文，也不采用网页的现代解说。 保留忙碌、短暂空隙、对方的惊讶及昨晚成婚；省去招聘速记员的支线，不称为全文。
本则固定链接02
警官给守夜人训话：“遇见人，就奉亲王之名，命令他站住。”
“他不肯站呢？”
“那就别理他，让他走。再把其他守夜人叫齐，感谢上帝，咱们摆脱了一个坏蛋。”
旁边的助手说：“不听命令，就不是亲王的臣民。”
“正是。咱们只管亲王的臣民。”
03
白王后告诉爱丽丝：“我现在是一百零一岁，五个月零一天。”
“我不信。”
“再试试。深吸一口气，闭上眼睛。”
爱丽丝笑了：“试也没用。不可能的事，怎么能相信呢？”
“你一定是练得太少。我像你这么大时，每天练半小时。有时早饭还没吃，就已经相信六件不可能的事了。”
Lewis Carroll：Through the Looking-Glass，第五、六章 ↗
第五章：Wool and Water，白王后谈年龄段
据卡罗尔英文原作另作中文节写；人物的年龄和词语用法属于小说对白。 明确为白王后；只取相信不可能之事的对白，不延伸成励志或心理学建议。
本则固定链接04
矮胖子告诉爱丽丝：“我用一个词，它就得表示我想让它表示的意思。”
“可你怎么能让词有那么多不同的意思？”
“问题是谁作主，就这么回事。”他接着说，“不可穿透！”
爱丽丝问这是什么意思。他很满意：“就是说，这个话题已经谈够了，你该说说接下来打算干什么，总不至于一辈子待在这儿吧。”
“一个词，得表示这么多意思呀。”
“叫它干这么多活，我当然会多付钱。”矮胖子郑重地点着头，“你该看看，每到星期六晚上，它们围着我领工资的样子。”
Lewis Carroll：Through the Looking-Glass，第五、六章 ↗
第六章：Humpty Dumpty，impenetrability 与 wages 段
据卡罗尔英文原作另作中文节写；人物的年龄和词语用法属于小说对白。 补回 impenetrability 一词与长串解释，使‘多付钱’有具体前提；中文作‘不可穿透’，不说是该词的正确释义。
本则固定链接05
奥尔贡一回家，就问这两天家里怎么样。女仆说：“夫人发烧，头疼得厉害。”
“达尔杜弗呢？”
“他好得很，满面红光。”
“可怜的人！”
女仆接着说：“夫人那晚难受得很，晚饭几乎没吃。”
“达尔杜弗呢？”
“他一个人吃了两只野鸡，还有一条羊腿。”
“可怜的人！”
莫里哀：《伪君子》第一幕第四场，Jeffrey D. Hoeper 英译 ↗
第一幕第四场，开头两轮问答
据 Gutenberg 所载 Hoeper 英译转写初段两轮问答；本译者声明将此译作贡献至公有领域，不据此推及其他译本。 据 Hoeper 译本，两只为 pheasants；保留奥尔贡只关心达尔杜弗的反复问答，不拼入后面的放血、饮酒段。
本则固定链接06
哈姆雷特问掘墓人：“这墓，是给哪个男人挖的？”
“不是给男人。”
“那是给哪个女人？”
“也不是给女人。”
“到底要埋谁？”
“一个从前是女人的人。愿她安息，她已经死了。”
第五幕第一场，第 133–139 行附近
据 Folger 所载英文剧本节译，节取掘墓人的问答；含墓地场景，不拼接前面的 lie 双关。 止于掘墓人的回答；不把此前关于躺、说谎的双关硬接进中文。
本则固定链接