跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 24 輯 / 六則

笑話選 · 24

肚子裡有文章

趕考的、辦報的、寫詩的,都碰上了一點麻煩。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

肚子裡有

一個書生接連幾次落第。妻子生孩子一向艱難,便安慰他:「你趕考,也跟我生孩子一樣難。」

書生說:「還不一樣。你肚子裡畢竟有。」

出處與版本:肚子裡有

《笑府》 ↗

〈產喻〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 恢復原作接連落第的情境,不改寫成作家伏案寫不出來。

本則固定鏈接

02

讀書的條件

車胤借螢火讀書,孫康借雪光讀書。

一天,孫康去找車胤,沒見著人。家裡人說:「捉螢火蟲去了。」

後來車胤回訪孫康,見他閒站在院子裡,便問:「怎麼不讀書?」

孫康說:「今天這天氣,不像要下雪。」

出處與版本:讀書的條件

《笑府》 ↗

〈名讀書〉

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 按原作先訪車胤、後訪孫康的順序;這是借古人名字講的笑話,不是兩人的生平記錄。

本則固定鏈接

03

用的是比喻

一個對農業一竅不通的人,去給農業報當了幾天代班編輯。

他在報上指點讀者:收蕪菁,千萬不要用手拔,容易弄壞;最好叫個孩子爬到樹上,把蕪菁搖下來。

一位老先生拿著報紙找來,擦了擦眼鏡,把這段讀給他聽。

「你這話是什麼意思?你真以為蕪菁長在樹上?」

編輯說:「當然不是!誰也不會以為蕪菁長在樹上。這是比喻,比喻而已。誰都知道,我說的是叫孩子去搖藤。」

出處與版本:用的是比喻

Mark Twain:How I Edited an Agricultural Paper ↗

老先生來訪、質問蕪菁種法的段落

據網頁所載英文短篇節取改寫,不採用附加解讀;屬於諷刺小說。 節取第一位來訪者的對話;保留蕪菁不長在樹上、編輯又說成藤的連續錯誤。

本則固定鏈接

04

後來發生了什麼

詩人到報館詢問自己的詩稿。編輯抱歉地說,辦公室裡鬧了點糾紛,打翻一瓶墨水,把字幾乎全蓋住了,只剩一句:「秋葉飄落,飄落。」

「接下來發生了什麼?您講講,我記一下。只要這條新聞還沒過時。」

詩人問:「您要我把整首詩背出來?」

「不用,只要主要事實。我們自己添點修飾。秋葉飄落,飄落——往下呢?」

詩人慢慢站起來,走了。編輯還懸著筆,等他說下去。

出處與版本:後來發生了什麼

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

The Poet and the Editor

據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述;諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 據詩稿被墨水遮住、只剩落葉句子的情節改寫;不作作者本人軼事。

本則固定鏈接

05

各有所長

兩個餓著肚子的詩人,為一隻蘋果和一根骨頭爭了起來。阿波羅來替他們分。

他對第一個說:「你的長處在藝術,蘋果歸你。」又對第二個說:「你的長處在想象,骨頭歸你。」

第一個得意地咬蘋果,崩了牙:那是件藝術品,不是真的。

第二個笑起來:「可見藝術到底不如想象!」

說完,他一口咬下去,卻咬了個空。骨頭原來是想象出來的。

出處與版本:各有所長

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

The Two Poets

據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述;諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 省略希臘典故名稱,保留藝術品蘋果與想象中骨頭的兩次落空。

本則固定鏈接

06

小聲一點

一個寫寓言的人在樹林裡遇見了財富,嚇得往樹上爬。財富把他拉下來,怎麼也不肯放過他。

「你為什麼躲我?」財富問。

「我不知道你是什麼。」

「我是財富,是體面,是好房子、遊艇、每天一件乾淨襯衫。我是閒暇、旅行、美酒,還有足夠的飯吃。」

寫寓言的人安靜下來,小聲說:「好吧,可千萬輕聲一點。」

「為什麼?」

「別把我吵醒了。」

出處與版本:小聲一點

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

Fortune and the Fabulist

據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述;諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 保留「財富」作為故事角色的擬人寫法,節取相遇與結尾。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首