跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 23 輯 / 六則

笑話選 · 23

真是為您好

幾句勸慰,一番好意。聽的人卻未必輕鬆。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

辛苦工作的人

作家看見鋪路工幹得疲憊不堪,上前搭話:「朋友,你看起來很累。野心可是一位苛刻的老闆。」

鋪路工說:「我給瓊斯先生幹活。」

作家說:「振作點。名聲總是來得出人意料。今天你窮困潦倒、默默無聞,明天也許全世界都在談論你。」

鋪路工聽煩了:「一個老實鋪路的人,就不能安安靜靜幹活,掙點錢養活自己,不聽別人講什麼野心、什麼成名嗎?」

作家說:「一個老實寫作的人,不也一樣嗎?」

出處與版本:辛苦工作的人

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

The Pavior

據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述;諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 保留「主人」誤會與工人只想靠工作謀生的回答,結尾的反問不改成對作家誠信的質疑。

本則固定鏈接

02

這些人可靠

主人請鄰居來吃飯,說要讓他聽聽自己招來的歌手。

歌手們開嗓,各唱各的,一個比一個響。客人聽得頭痛,趕緊捂住耳朵:「老天,這都唱的什麼?」

主人說:「唱得是不太好,可他們都是好人,一個喝酒的都沒有。」

出處與版本:這些人可靠

克雷洛夫:《樂師們》,W. R. S. Ralston 英譯 ↗

The Musicians

據 Krilof and His Fables 英譯轉述,不收篇末訓釋。 保留請客是為了讓客人聽合唱的開頭,不收寓意段。

本則固定鏈接

03

幾點了

一個趕路的人向路邊的紳士打聽時間。

紳士問:「我聽見你剛才也問了那邊那個人。他怎麼回答的?」

「他說大概三點,可他連表都沒看。太陽快下山了,我覺得應該更晚。」

「太陽快下山與此無關。問題在於,他沒有查看鐘錶,經過慎重考慮之後再作答。」

紳士低頭看了看自己的表,宣佈:「他的回答無效。」

趕路的人忙問:「那現在到底幾點了?」

紳士把表放回口袋:「這個問題發回那邊那個人,重新回答。」

這位紳士是一位上訴法官。

出處與版本:幾點了

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

The Party Over There

據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述;諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 保留前一位路人回答約三點、法官以未看表為由宣告回答無效的過程;身分到結尾才揭曉。

本則固定鏈接

04

一個子兒也不給

父親要兒子娶個有錢的姑娘。兒子不肯,堅持要娶自己喜歡的人。

父親說:「你要真娶了她,就別想從我這裡拿到一個先令!」

兒子說:「您真要給我一個先令,恐怕也得先找人借吧。」

出處與版本:一個子兒也不給

Mark Lemon 編:The Jest Book(1865) ↗

第 XXIII 則,Sheridan 與 Tom 的婚事問答

據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留父親威脅斷絕資助與兒子指出父親缺錢的回敬,隱去軼聞人名。

本則固定鏈接

05

怎麼沒人來

旅人在荒地上遇見真理,問她怎麼到了這裡。

真理說:「我被人趕出了城市。」

「那一定很寂寞吧?」

「不會。那些敬愛我的人,都會到這裡來找我。」

旅人向四周望了望。

「這裡好像也不太擠。」

出處與版本:怎麼沒人來

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

Truth and the Traveller

據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述;諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 保留真理先說追隨者多、旅人環顧四周的停頓,不續寫寓意。

本則固定鏈接

06

換個比法

一個人捉住老鷹,剪掉它的翅羽,把它關進雞群裡。

老鷹垂頭喪氣。那人安慰它:「別這麼難過。做老鷹,你沒什麼特別;可要當公雞,你就了不起了。」

出處與版本:換個比法

Ambrose Bierce:Fantastic Fables ↗

The Man and the Eagle

據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述;諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 原文剪翅限制飛翔,譯作剪掉翅羽;不增添鷹的回答。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首