跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 22 輯 / 六則

笑話選 · 22

越說越像真的

蛇究竟有多長?米究竟有多少?不妨聽他們說完。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

我見過的蛇

有人吹牛,說見過一條蛇,長一百丈,寬十丈。

旁人不信。他讓了一步:「那就八十丈。」

還是不信。他只好往下減,三十丈、二十丈,最後減到了十丈。

旁人說:「還不至於那麼長吧?」

他急了:「再減不得了!已經成方的了!」

出處與版本:我見過的蛇

《笑得好初集》 ↗

〈方蛇〉

據維基文庫古文錄文白話改寫。 保留十丈寬不變、長度越減越短;壓縮中間討價還價,不改成圓蛇。

本則固定鏈接

02

有多少米

一個乞丐攢了兩酒瓶米,覺得自己富得很。

一天,他和同伴走過集市,聽見路人談收成:「今年收了三千石米。」

他悄悄碰了碰同伴:「聽這人說謊!我就不信,他家能有那麼多酒瓶。」

出處與版本:有多少米

《笑府》 ↗

卷三〈乞兒〉首則

據維基文庫古文錄文白話改寫;不收篇後評語。 保留用酒瓶裝米、據此不信別人收成的笑點;石為舊容量單位。

本則固定鏈接

03

腳下有魚

安納西和老虎過河。安納西踩到一塊石頭,叫道:「哎喲!我踩死了一條大魚!」

老虎說:「是啊,我都聞到魚油味了。」

出處與版本:腳下有魚

Martha Warren Beckwith:Jamaica Anansi Stories,Animal Jests ↗

Animal Jests,第 XIV 則

據 Beckwith 輯錄的牙買加口述故事英文記錄轉述;不在中文中仿造口音。 保留安納西先吹、老虎接著吹的兩句,不增添解說。

本則固定鏈接

04

我父親的菜地

有一回,我跟爸爸下地幹活,帶了滿滿一葫蘆水,掛在樹上。

收工要回家,一看,一隻鴨子把葫蘆吃掉了。

水還掛在樹上。

出處與版本:我父親的菜地

Martha Warren Beckwith:Jamaica Anansi Stories,Lies ↗

Lies,第 XVI 則

據 Beckwith 輯錄的牙買加誇張故事英文記錄轉述;保留第一人稱吹牛的口吻。 保留容器吃掉而水不掉下來的不可能景象;不把誇張改成合理故事。

本則固定鏈接

05

別去告狀

耳朵托手去買肉。回來的路上,手偷偷切下一塊。

蚊子看見了,飛去向耳朵告狀。手趕過去,一巴掌拍了下來。

從那以後,蚊子每次想湊到耳朵邊說話,手就來拍它。

出處與版本:別去告狀

Martha Warren Beckwith:Jamaica Anansi Stories,Animal Jests ↗

Animal Jests,第 XII 則

據 Beckwith 輯錄的牙買加口述故事英文記錄轉述;不在中文中仿造口音。 恢復耳朵托手買肉的前提;原文說手切下一塊,不擅加已經吃下的細節。

本則固定鏈接

06

各有難處

跳蚤問蝨子:「人要捉你,你怎麼辦?」

「我躲進打結的頭髮裡。你呢?」

「我躲進衣服縫裡。可要是人家拿梳子梳頭呢?」

「我就貼緊頭皮。那要是人家把衣服浸進熱水裡,你怎麼辦?」

跳蚤說:「行了,這不關你的事。」

出處與版本:各有難處

Martha Warren Beckwith:Jamaica Anansi Stories,Animal Jests ↗

Animal Jests,第 IX 則

據 Beckwith 輯錄的牙買加口述故事英文記錄轉述;不在中文中仿造口音。 保留蝨子自己回答如何躲梳子、再反問跳蚤的次序;不是蟲害處理指南。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首