跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 21 輯 / 六則

笑話選 · 21

帶上再說

出門辦事,帶一扇門、一把鑰匙,或者一條紅帶子。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

藥方帶來了

藥房門口來了一輛牛車,上面載著一扇大木門。

藥劑師說:「您走錯了吧?木匠在左邊第二家。」

來人說:「沒走錯。請照這上面的方子配藥。」

原來醫生上門看病,病家沒有紙筆,便拿粉筆把藥方寫在了門上。

出處與版本:藥方帶來了

Johann Peter Hebel:Das seltsame Recept ↗

Das seltsame Recept,1811 年版第 161 頁

據《萊茵家庭朋友的寶匣》(1811)德文錄文譯述;節取故事,不收附隨議論。 補明病家沒有紙筆、醫生用粉筆寫門板的原因;不將故事改作嘲笑病家愚笨。

本則固定鏈接

02

挪個地方

有人腿上生了個瘡,疼得受不了。

他在牆上鑿了個洞,把那條腿伸到隔壁去。

「讓它在別人家疼一會兒。」

出處與版本:挪個地方

《笑得好初集》 ↗

〈疽痛〉

據維基文庫古文錄文白話改寫。 按原故事保留腿伸過牆的動作;荒誕笑話,不是療法。

本則固定鏈接

03

慢慢改

一個人每天偷鄰居一隻雞。

有人勸他:「這不是正派人該幹的事。」

他說:「那我少偷一點。從現在起,每月只偷一隻,等到明年就不偷了,行不行?」

出處與版本:慢慢改

《孟子·滕文公下》 ↗

〈滕文公下〉第八章,日攘一雞

據漢語原文改寫,摘取日攘一雞的譬喻,不收前後論說。 只取譬喻的敘事部分,結尾停在偷雞者的提議。

本則固定鏈接

04

下次再來

青年去一家人家,想看看姑娘是否合意。姑娘的母親誇口:女兒一天能紡完一大捆麻。

等她們進廚房準備飯菜,青年拿起窗邊一把舊鑰匙,悄悄塞進姑娘紡桿上纏著的麻裡。

過了幾個月,他又來了。母親還在誇女兒手巧,又順口抱怨:儲藏室的鑰匙丟了好久,到現在沒找著。

青年走到紡桿旁,從那團原樣未動的麻裡,掏出了鑰匙。

「您家這一天可真長,從米迦勒節一直過到復活節。」

出處與版本:下次再來

The Storehouse Key in the Distaff:挪威民間故事 ↗

The Storehouse Key in the Distaff

據 Ashliman 引錄的 Asbjørnsen 故事、H. L. Brækstad 英譯(1897)轉述。 恢復母親誇口、青年借本家舊鑰匙作試驗的細節;紡線工具譯作紡桿。

本則固定鏈接

05

做個記號

湯姆捉住一個小精靈,逼他交代金子藏在哪兒。精靈把他帶進田裡,指著一棵草:金子就埋在它下面。

湯姆沒帶鐵鍬,又怕一鬆手,精靈跑了,自己找不著地方。他一邊緊盯著精靈,一邊想辦法。

有了。他解下紅色腿帶,繫在那棵草上,這才放了精靈,回家取鐵鍬。

他扛著鐵鍬跑回來。

滿田的草,每一棵都繫著紅帶子。

出處與版本:做個記號

The Field of Boliauns:愛爾蘭民間故事 ↗

The Field of Boliauns,Croker(1825)版本

據 D. L. Ashliman 引錄的 Thomas Crofton Croker(1825)版本譯述;精簡方言及追逐細節。 依該版本使用紅色腿帶與田間草株,不添精靈發誓不解繩的另一版本情節。

本則固定鏈接

06

錢到了再說

納斯魯丁在集市上挨了一巴掌。打人的連忙說認錯了人,但納斯魯丁不肯罷休,把他拉去見法官。

到了才看出來,那人與法官很熟。法官判他賠一枚錢,那人說身上沒帶,得回去取。

納斯魯丁等了半天,不見人回來。

他站起身,給了法官一巴掌。

「等他把錢送來,您收著吧。」

出處與版本:錢到了再說

納斯魯丁故事:The Slap / The Favorite Wife ↗

The Slap

據 D. L. Ashliman 網頁所收對應版本譯述;民間故事有多種異文,這裡不聲稱找到了最早源頭。 保留誤打、熟識的法官、久候賠錢與回敬;不混入其他金額的異文。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首