01
只告訴了你
有人問一位大臣：「國王剛才單獨跟你說了什麼？」
大臣說：「你們應該也知道吧。」
「不知道。他只告訴了你。」
「他既然知道我不會往外說，才只告訴我，你們為什麼還來問呢？」
笑話選 · 20
有話慢慢說
秘密只告訴你。至於這句話能不能當眾說，得看情形。
這一輯的六則
02
藍珠子
納斯魯丁的兩位妻子總問他，到底更愛誰。他說一樣愛，兩人都不滿意。
他便分別悄悄送給她們一顆藍珠子，叮囑：「這是我只給你的，可別告訴別人。」
後來，兩人又當著彼此的面問：「你到底最愛誰？」
納斯魯丁說：「我最愛的，是有藍珠子的那一位。」
出處與版本：藍珠子
納斯魯丁故事：The Slap / The Favorite Wife ↗
The Favorite Wife
據 D. L. Ashliman 網頁所收對應版本譯述；民間故事有多種異文，這裡不聲稱找到了最早源頭。 保留兩次私贈及不得外傳的約定；婚姻背景屬於所據舊故事。
本則固定鏈接03
多謝朋友
朋友迎面道喜：「恭喜！聽說你生了個兒子！」
那人連忙說：「多虧有你這樣的好朋友！」
出處與版本：多謝朋友
《愛笑者》（Philogelos），John T. Quinn 選譯 ↗
第 98 則
據 Quinn 2001 年選譯中的短則轉述；編號沿用譯者所據 Dawe 校本，未直接校勘希臘文。 保留錯用客套話的雙關，不追加對婚姻事實的斷言。
本則固定鏈接04
洗菜的時候
第歐根尼蹲在地上洗菜，見阿里斯提卜走過，說：「你要是學會吃這些，就不用去討好國王了。」
阿里斯提卜說：「你要是學會跟人相處，也就不用自己洗這些了。」
出處與版本：洗菜的時候
第歐根尼·拉爾修：《名哲言行錄》第二卷，R. D. Hicks 英譯 ↗
第二卷第 68 節，第歐根尼與阿里斯提卜
據 Hicks 英譯本轉述阿里斯提卜軼事；不將傳記中的機鋒當作已經證實的生平事實。 保留對答雙方的說法，不另判誰勝誰負。
本則固定鏈接05
耳朵在哪兒
阿里斯提卜為朋友向君主求情，沒有用，便伏到他腳下去求。
旁邊有人笑他，這樣未免太丟臉。
他說：「這能怪我嗎？他的耳朵就長在腳上。」
出處與版本：耳朵在哪兒
第歐根尼·拉爾修：《名哲言行錄》第二卷，R. D. Hicks 英譯 ↗
第二卷第 79 節，向狄奧尼修斯為朋友求情
據 Hicks 英譯本轉述阿里斯提卜軼事；不將傳記中的機鋒當作已經證實的生平事實。 保留為朋友求情的原因，不改成無端逢迎。
本則固定鏈接06
為誰念的
一個人念《古蘭經》，聲音實在難聽。
路人問：「每月有人付你多少錢？」
「沒人付錢。」
「那何必這麼費勁？」
「我為真主而念。」
「那麼，也請為了真主，別念了。」