跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 19 輯 / 六則

笑話選 · 19

開飯以前

有人等飯,有人等水,也有人已經把盤子端走了。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

總有個理由

三個人在咖啡館裡,各要了一杯酒。

第一個說:「天太熱了,喝一杯。」

第二個說:「我倒是覺得冷,暖和暖和。」

第三個說:「我喜歡喝酒。」

出處與版本:總有個理由

Mark Lemon 編:The Jest Book(1865) ↗

第 XXVII 則:Three Causes

據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留三位客人輪流說理由的節奏,飲品泛稱一杯酒。

本則固定鏈接

02

怎麼省著喝

「我新買的這桶酒真不錯。有什麼辦法能省著點喝?」

「有。」

「什麼辦法?」

「在它旁邊,再放一桶更好的。」

出處與版本:怎麼省著喝

Mark Lemon 編:The Jest Book(1865) ↗

第 X 則:Good Advice

據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述;書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原文區分 small beer 與 ale;此處用一桶好酒與更好的酒保留取捨關係。

本則固定鏈接

03

松餅還在

兩人的冒名把戲被揭穿,兩位姑娘氣沖沖地走了。阿爾傑農坐下來,開始吃松餅。

傑克看不下去:「都鬧成這樣了,你還吃得下?」

「一有煩惱,吃東西就是我唯一的安慰。」

傑克把盤子拿過去:「可你不能都吃光。這是我的花園,我的松餅。」

「你剛才還說,這時候吃松餅是沒心沒肺。」

「我說的是你。我的情形不一樣。」

「可松餅是一樣的。」阿爾傑農又把盤子拿了回來。

出處與版本:松餅還在

Oscar Wilde:The Importance of Being Earnest ↗

第二幕,傑克與阿爾傑農吃松餅的爭執

據英文劇本譯述;這是戲劇人物的台詞,不是作者的生活軼事。 補明冒名被揭穿、兩位姑娘離開的戲劇情境;摘取爭執,不作全幕梗概。

本則固定鏈接

04

等一等

男人幹完活回家,餓得很。妻子在朋友家做客,吃的都鎖在櫃子裡,鑰匙被她帶走了。

他叫人去請她回來。妻子說:「這就來。」

又等了一陣,他再叫人去:「要不,先把鑰匙帶回來也行。」

妻子仍說:「這就來。」

男人便叫上幫工,兩個人抬著櫃子,來到她做客的人家。

妻子見了,忍不住笑起來,掏出鑰匙,給他拿出了麵包和熏肉。

出處與版本:等一等

Johann Peter Hebel:Der geduldige Mann ↗

Der geduldige Mann,1811 年版第 236–237 頁

據《萊茵家庭朋友的寶匣》(1811)德文錄文譯述;節取故事,不收附隨議論。 保留等鑰匙、帶櫃子去、妻子笑著開櫃的溫和結尾;不是懲罰妻子的故事。

本則固定鏈接

05

一點就夠了

第歐根尼向柏拉圖討一點酒,又討一點無花果。柏拉圖給他送來滿滿一罐。

第歐根尼說:「問你二加二是多少,你也會答二十嗎?」

「我只要一點,你卻給我這麼多。」

出處與版本:一點就夠了

第歐根尼·拉爾修:《名哲言行錄》第六卷,R. D. Hicks 英譯 ↗

第六卷第 26 節,求酒與無花果的軼事

據 Hicks 英譯本轉述古代哲人軼事,未據希臘文作校勘,也不視為現場實錄。 保留求少得多與二加二的比擬;不採用來路不明的現代變體。

本則固定鏈接

06

等我回來

莊子家裡沒糧了,去向監河侯借。對方說:「好啊,等我收到了稅金,借你三百金。」

莊子沉下臉,講了個故事:

「我來時,聽見路上有人叫我。低頭一看,車轍裡困著一條魚。它說,給我一點水,救救我。」

「我說,好啊,我正要往南去,到了那裡,引西江的水來迎接你。」

「魚說,我眼下只要一點水就能活。照您這個辦法,不如早點到乾魚鋪來找我。」

出處與版本:等我回來

《莊子·外物》 ↗

〈外物〉篇首,莊周貸粟於監河侯

據漢語原文改寫,只取借粟與涸轍之鮒的對話。 保留現實借糧與所講故事兩層;不把魚的反問移作莊周直接說的話。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首