01
歡迎指教
收藏家買了幅畫，堅持說是魯本斯真跡。
他給一位懂畫的朋友寫信：「誰要敢說這是摹本，我就打破他的頭。」
接著又寫：「務必來看看，坦率地告訴我你的真實意見。」
出處與版本：歡迎指教
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
第 XXXVII 則：A Pleasant Invitation
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留鑒畫的威脅與邀請之間的矛盾，隱去原文人物姓名。
本則固定鏈接笑話選 · 18
面子要緊
畫可以看，意見可以提。只是有些話，最好先想一想。
這一輯的六則
02
幫忙遮掩一下
一個窮人平日最愛擺闊。
夜裡來了賊，翻箱倒櫃，什麼也沒找著，罵罵咧咧地走了。
窮人趕緊追出去，把僅剩的幾文錢塞給他：「今晚實在招待不周。到了外頭，還請替我遮掩幾句。」
03
數聖人
一個讀書人說：「古往今來，聖人實在沒幾個。」
說著掰起指頭：「盤古算一個，孔子算一個……」
數來數去，嘆了口氣：「連我才三個。」
04
踩地毯
第歐根尼走進柏拉圖家，踩著他的地毯說：「我在踐踏柏拉圖的驕傲。」
柏拉圖說：「是啊，用另一種驕傲。」
出處與版本：踩地毯
第歐根尼·拉爾修：《名哲言行錄》第六卷，R. D. Hicks 英譯 ↗
第六卷第 26 節，踩地毯軼事的後一異文
據 Hicks 英譯本轉述古代哲人軼事，未據希臘文作校勘，也不視為現場實錄。 採用「另一種驕傲」的答法，不把同節兩個異文拼成一段。
本則固定鏈接05
好年紀
布拉克內爾夫人聽說有人三十五歲，很滿意。
「三十五歲是個很有魅力的年紀。倫敦不少上流社會的女士，都是自己挑了這個年紀，一連過上好多年。」
「譬如鄧布爾頓夫人。據我所知，她從四十歲起，就一直是三十五歲了。」
出處與版本：好年紀
Oscar Wilde：The Importance of Being Earnest ↗
第三幕，布拉克內爾夫人談年齡
據英文劇本譯述；這是戲劇人物的台詞，不是作者的生活軼事。 只取年齡問答的笑點；Dumbleton 夫人是劇中被提及的人物。
本則固定鏈接06
清白名聲
一個好人聽說，有個能幫人弄到官位的人，便找上門去。
對方開出的價錢，是他肯付的兩倍。他拒絕了。
大家聽說後，都誇他清廉，不肯花錢買官。
他謙遜地點點頭：的確如此。
出處與版本：清白名聲
Ambrose Bierce：Fantastic Fables ↗
The Honest Citizen
據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述；諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 保留先尋賣家、後因嫌價高而拒買的先後；官位交易為寓言情節。
本則固定鏈接